1
00:00:36,237 --> 00:00:38,239
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

2
00:00:38,272 --> 00:00:39,540
Qu'est-ce que j'en pense...

3
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
je pense que la couleur

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
c'est très coloré...

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,613
Sally, tu n'es pas
chercher votre téléphone.

6
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
Il me semble l'être,
et je ne peux pas m'en empêcher...

7
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
Oh, n'ose pas !

8
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
S'il te plaît. Sortie. Ne...

9
00:00:49,117 --> 00:00:50,218
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas...

10
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
- Compris.
- Je dois y aller. Au revoir!

11
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
Donne-moi, donne-moi...

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
Sally est-elle partie ?

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,327
Oui, mais seulement parce que ma robe
m'a ralenti.

14
00:01:04,265 --> 00:01:06,800
Aurore...

15
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
Je pense que nous aurions dû dire non

16
00:01:08,102 --> 00:01:09,470
quand ta tante Neela nous a demandé

17
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
être à son mariage.

18
00:01:11,239 --> 00:01:12,373
C'est ta sœur.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,642
Et elle n'a aucun goût
en parure de mariage.

20
00:01:14,675 --> 00:01:15,943
Eh bien, si tu laissais John proposer,

21
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
tu pourrais organiser un mariage

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
et montre-nous à tous comment c'est fait.

23
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
Oh, s'il te plaît,

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,615
une femme devrait sortir avec quelqu'un
au moins un an

25
00:01:21,649 --> 00:01:23,484
avant qu'elle soit prête
d'envisager une proposition.

26
00:01:23,517 --> 00:01:24,718
D'ailleurs,

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,620
cela a complètement
me décourage les mariages...

28
00:01:26,654 --> 00:01:30,291
à moins bien sûr que
tu étais la mariée.

29
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
Regardez-vous, deux charmantes dames.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,695
Qu'en penses-tu
des robes ?

31
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Nous avons l'air adorables.

32
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.

33
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
Cette robe est
beaucoup trop gros pour moi,

34
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
et pouvons-nous s'il vous plaît faire quelque chose

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,172
à propos de ces horribles manches ?

36
00:01:44,205 --> 00:01:47,441
je vais chercher la couturière
juste là.

37
00:01:47,475 --> 00:01:48,776
Merci.

38
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
je suis censé montrer
une maison en 20 minutes.

39
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
Fais-moi une faveur, chérie,

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,014
dirigez-vous vers la maison Anderton,

41
00:01:54,047 --> 00:01:55,349
et rencontrer le client pour moi ?

42
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
Il s'appelle Martin Bartell.

43
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
et c'est le nouveau
Vice-président exécutif

44
00:01:58,319 --> 00:01:59,420
à PanAgra.

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,755
Oh, mais ne le fais pas
montre-lui le jardin.

46
00:02:01,789 --> 00:02:02,690
Parce que c'est tel
une particularité,

47
00:02:02,723 --> 00:02:03,624
J'aimerais lui montrer.

48
00:02:03,657 --> 00:02:05,259
J'ai compris.

49
00:02:05,293 --> 00:02:06,694
Je pense.

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,045
Martin Bartell?

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
Tu n'es pas Aïda.

52
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
Non pas que je sois déçu.

53
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
Roe Teagarden, je suis sa fille,

54
00:02:33,821 --> 00:02:35,223
et accueil officiel
pour la journée.

55
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Heureux d'être accueilli.

56
00:02:37,225 --> 00:02:39,092
Bon, on y jette un oeil ?

57
00:02:58,612 --> 00:02:59,913
Ouah.

58
00:02:59,947 --> 00:03:02,182
Cela a exactement la même apparence.

59
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
Figé dans le temps.

60
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
Vous êtes déjà venu ici ?

61
00:03:06,854 --> 00:03:08,155
Ah, au lycée.

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,724
Ouais, Mandy Anderton
était mon meilleur ami.

63
00:03:10,758 --> 00:03:12,393
Ses parents sont morts
il y a quelques années,

64
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
et je pense qu'elle a toujours imaginé

65
00:03:13,794 --> 00:03:16,196
revenir ici un jour,
vivre, mais...

66
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
elle vient de se marier, alors...

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,367
il est temps de vendre.

68
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
Et toi?
Marié?

69
00:03:21,935 --> 00:03:24,805
Je n'ai pas encore été tenté.

70
00:03:26,139 --> 00:03:28,276
Et, euh, qu'est-ce que tu fais ?

71
00:03:28,309 --> 00:03:30,444
Ne devrions-nous pas être
je parle de toi,

72
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
et ce que tu es
tu cherches dans une maison ?

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Oh, attends,

74
00:03:34,081 --> 00:03:36,550
Aïda a mentionné
sa fille la bibliothécaire.

75
00:03:36,584 --> 00:03:38,386
C'est toi ?

76
00:03:38,419 --> 00:03:39,687
Il y a un grand garde-manger

77
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
dans la cuisine,
si vous aimez cuisiner.

78
00:03:41,422 --> 00:03:43,557
J'avais un béguin fou
sur la bibliothécaire

79
00:03:43,591 --> 00:03:45,025
quand j'étais enfant.

80
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
Elle était si mystérieuse.

81
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
Tu me fais toujours taire.

82
00:03:49,963 --> 00:03:51,465
Combien de garçons
as-tu fait taire aujourd'hui ?

83
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
Tu ne serais pas le premier.

84
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
Ah, cette cheminée est géniale.

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,243
Ouais, oh, je me souviens,

86
00:04:03,277 --> 00:04:06,414
nous avions l'habitude de poser nos sacs de couchage
juste ici, et...

87
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
Quelque chose est différent.

88
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
Et le jardin ?

89
00:04:11,151 --> 00:04:13,821
je dois faire beaucoup
de divertir.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Oh, alors tu vas adorer
la cour.

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,124
Mais attendons ma mère,

92
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
pour qu'elle puisse vous le montrer.

93
00:04:18,426 --> 00:04:20,127
Je ne suis pas très doué pour attendre.

94
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
Oh, très sympa.

95
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Ouais.

96
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
La maison de Mandy
a toujours été la maison

97
00:04:33,941 --> 00:04:34,975
pour les soirées pyjama.

98
00:04:35,008 --> 00:04:36,944
Je peux voir pourquoi.

99
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
Oh.

100
00:04:39,847 --> 00:04:41,682
C'est à l'envers.

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Je reconnais cela.

102
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
Oh, ça appartient à
Serre Tonia Lee.

103
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Elle est agent immobilier.

104
00:04:57,331 --> 00:05:00,033
Elle considère
ces foulards sont sa signature.

105
00:05:00,067 --> 00:05:01,268
Je devrais lui faire savoir
que je l'ai trouvé.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,670
Ça te dérange?

107
00:05:02,703 --> 00:05:05,973
Un bibliothécaire
et un bon Samaritain.

108
00:05:06,006 --> 00:05:07,140
Je vais juste regarder autour de moi.

109
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
Salut Cindy.
Est-ce que Tonia Lee est là ?

110
00:05:14,548 --> 00:05:16,450
Où est-ce que ça va ?

111
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Oh...

112
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
Quoi? Donny
a-t-elle signalé sa disparition ?

113
00:05:24,358 --> 00:05:26,494
Disparu depuis quand ?

114
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
Quoi? Hier?

115
00:05:30,498 --> 00:05:33,634
A-t-elle montré
la maison Anderton hier ?

116
00:05:33,667 --> 00:05:36,604
Parce que j'ai trouvé
un de ses foulards ici.

117
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Vous devez appeler la police.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Je dois vous rappeler.

119
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
Oh non.

120
00:05:45,078 --> 00:05:46,046
Est-ce que c'est...

121
00:05:46,079 --> 00:05:47,014
Elle est morte.

122
00:05:48,281 --> 00:05:49,316
As-tu vérifié son pouls ?

123
00:05:49,349 --> 00:05:50,884
J'ai vérifié.

124
00:05:56,056 --> 00:05:58,759
Oh, c'est Tonia Lee.

125
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
Elle est froide au toucher.

126
00:06:00,127 --> 00:06:02,963
J'imagine qu'elle a été
mort depuis un moment.

127
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
Est-ce que ce sont des bleus sur son cou ?

128
00:06:08,802 --> 00:06:12,305
Je dirais qu'elle a été étranglée.

129
00:06:13,474 --> 00:06:15,876
Il y a des marques de traînée
sur le terrain.

130
00:06:15,909 --> 00:06:17,010
Nous nous trompons
la scène du crime.

131
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
Nous devons obtenir
retour à la maison.

132
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Bonjour?
J'entends des voix.

133
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
Vous y êtes.

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,118
Qu'est-ce que tu...

135
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
Mon cœur se brise
pour Donnie en ce moment.

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Il adorait Tonia Lee.

137
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
Je veux dire, je l'adorais juste.

138
00:06:46,907 --> 00:06:48,275
C'est 10 minutes.

139
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
Le commissariat est
pratiquement au coin de la rue.

140
00:06:49,843 --> 00:06:50,978
Mère, ça aurait pu être toi

141
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
montrant la maison hier.

142
00:06:53,581 --> 00:06:54,448
Les voilà.

143
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
Je pouvais dire à quel point tu étais bouleversé

144
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
pour trouver quelqu'un que tu connais

145
00:06:59,186 --> 00:07:01,889
comme ça,

146
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
et pourtant tu avais
la présence d'esprit

147
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
s'inquiéter de
préserver la scène du crime.

148
00:07:09,797 --> 00:07:12,966
Lynn, bonjour.

149
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Vous l'avez trouvée ?

150
00:07:14,001 --> 00:07:16,504
Pas moi. Lui.

151
00:07:16,537 --> 00:07:19,673
Martin Bartel,
rencontrez le détective Liggett Smith.

152
00:07:19,707 --> 00:07:21,308
Heureux que vous soyez là, inspecteur.

153
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
Le corps est dehors ?

154
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
Oui.

155
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
Pourquoi ne retournons-nous pas là-bas,

156
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
et tu peux me guider,
étape par étape, comment tu l'as trouvée.

157
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Reste avec eux
jusqu'à ce que nous ayons leurs déclarations.

158
00:07:30,484 --> 00:07:32,319
Oui, madame.

159
00:07:54,174 --> 00:07:55,108
Euh, Mlle Teagarden,

160
00:07:55,142 --> 00:07:56,944
je ne pense pas

161
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
Le détective Smith aimerait ça

162
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
si elle savait que tu l'étais
prendre des photos.

163
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
Oh, ce n'est que quelques-uns.

164
00:08:01,148 --> 00:08:02,182
Cette maison
est la liste de ma mère.

165
00:08:02,215 --> 00:08:03,651
Ils sont pour elle.

166
00:08:03,684 --> 00:08:04,685
Pour moi?

167
00:08:08,656 --> 00:08:10,290
Toujours.

168
00:08:10,323 --> 00:08:12,726
Oh, c'est bien,
J'ai fini de toute façon.

169
00:08:18,031 --> 00:08:19,466
Aurore...

170
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

171
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
Mère,

172
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
y a-t-il quelque chose
différent à propos de cette pièce

173
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
depuis la dernière fois que tu l'as vu ?

174
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.

175
00:08:27,174 --> 00:08:28,408
Honnêtement, Aurore,

176
00:08:28,441 --> 00:08:30,177
tu ne peux pas m'attendre
faire un inventaire maintenant.

177
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
Mais tu as une liste

178
00:08:31,278 --> 00:08:32,312
de tous les objets de la maison

179
00:08:32,345 --> 00:08:33,380
quand tu l'as mis sur le marché ?

180
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Bien sûr que oui.
Dans mon bureau.

181
00:08:35,348 --> 00:08:36,483
Je veux l'obtenir.

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,219
Et nous devrions faire
une copie pour Lynn aussi.

183
00:08:47,895 --> 00:08:51,164
Ouais, Lynn a
nous a eu ici pendant des heures,

184
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
poser question après question.

185
00:08:52,900 --> 00:08:54,201
Je n'arrive pas à y croire.

186
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Tonia Lee.

187
00:08:55,969 --> 00:08:59,539
Elle a toujours été si sympathique
et tellement stylé.

188
00:08:59,573 --> 00:09:01,709
Elle avait ces fabuleux foulards.

189
00:09:01,742 --> 00:09:03,076
Je sais.

190
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
Ouais, j'en ai trouvé un
tout plié, joli et soigné.

191
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
J'ai dû le donner à Lynn.

192
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
J'aurais aimé pouvoir avoir
je l'ai donné à Donnie.

193
00:09:09,249 --> 00:09:10,718
Oh, pauvre Donnie.

194
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Sortie.

195
00:09:12,419 --> 00:09:13,787
Est-ce que tu pleures ?

196
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
Non.

197
00:09:16,957 --> 00:09:18,558
Je suis un journaliste endurci.

198
00:09:18,592 --> 00:09:21,128
Et je vais descendre
à Greenhouse Realty dès maintenant,

199
00:09:21,161 --> 00:09:22,195
vois ce que je peux découvrir.

200
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Oh, bien.

201
00:09:23,263 --> 00:09:25,065
Eh bien, passe après.

202
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
Ce détective est très minutieux

203
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
avec son interrogatoire.

204
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
Oui, Lynn est...

205
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
"complètement" est un bon mot.

206
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Est-ce juste moi,

207
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
ou est-ce que vous vous frottez tous les deux
dans le mauvais sens ?

208
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
Nous avons une histoire compliquée.

209
00:09:43,350 --> 00:09:44,584
Oh.

210
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
J'aime compliqué.

211
00:09:48,088 --> 00:09:49,790
Oh.

212
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
Monsieur Bartell,

213
00:09:51,959 --> 00:09:53,661
Je suis vraiment désolé.

214
00:09:53,694 --> 00:09:56,029
Vous prenez rendez-vous avec moi
et finir...

215
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Cela a vraiment été

216
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
l'après-midi le plus horrible.

217
00:10:00,167 --> 00:10:02,002
Non, pas tout.

218
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
S'il vous plaît, laissez-moi me rattraper.

219
00:10:03,503 --> 00:10:04,437
Disons le dîner,

220
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
demain

221
00:10:05,873 --> 00:10:06,807
chez moi ?

222
00:10:07,941 --> 00:10:10,510
J'aimerais ça.

223
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
Surtout si
ta charmante fille est là.

224
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
Oh, elle sera là.

225
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
Je pense que nous pourrions tous utiliser
une agréable soirée

226
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
après un choc aussi terrible.

227
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
A demain alors.

228
00:10:28,395 --> 00:10:31,665
Eh bien, il aime vraiment
pour parvenir à ses fins.

229
00:10:31,699 --> 00:10:32,800
Je suppose que c'est comme ça

230
00:10:32,833 --> 00:10:35,602
quelqu'un devient
un cadre supérieur

231
00:10:35,635 --> 00:10:37,370
dans une grande usine
société.

232
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Eh bien, Mère, Lynn a gardé
me poser des questions

233
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
à propos de l'endroit où j'ai obtenu les clés
pour laisser entrer Martin,

234
00:10:42,509 --> 00:10:43,677
et pourquoi cette maison
n'a pas de coffre-fort.

235
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
Je lui ai expliqué ça.

236
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
Quand une maison
est plein d'objets de valeur,

237
00:10:47,815 --> 00:10:49,116
Je n'utilise pas de coffre-fort.

238
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Les autres agents

239
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
déconnectez-vous simplement avec Patty
à la réception.

240
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
Je suis sûr que Tonia Lee
je l'ai signé hier.

241
00:10:57,090 --> 00:11:00,460
Mais si Tonia Lee l'avait
quand elle est morte,

242
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
alors comment ça s'est passé
retourner au bureau ?

243
00:11:05,665 --> 00:11:09,236
Mère, je pense que tu dois appeler
une réunion du personnel.

244
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
Eh bien, je lui dirais

245
00:11:19,079 --> 00:11:20,047
tu ne vas même pas prendre
qui offrent à votre client.

246
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
Je lui dirais que c'est une insulte.

247
00:11:22,115 --> 00:11:23,316
Salut, Roé.
Tu veux du café ?

248
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
Non, merci, Patty.

249
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
- Mackie ? Eileen ? Café?
- Non.

250
00:11:25,953 --> 00:11:28,388
J'ai parlé aux nouveaux propriétaires
de la maison de Jane.

251
00:11:28,421 --> 00:11:30,357
Ils ont dit qu'ils étaient
très heureux là-bas.

252
00:11:30,390 --> 00:11:32,392
Oh, ouais, merci encore
pour la gestion de la vente, Idella.

253
00:11:38,866 --> 00:11:39,900
Plus tôt dans la journée,

254
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
La serre Tonia Lee a été trouvée

255
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
à la maison Anderton,

256
00:11:43,403 --> 00:11:46,406
et elle était...

257
00:11:46,439 --> 00:11:47,507
elle a été assassinée.

258
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
Quoi?

259
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Ce n’est pas possible.

260
00:11:50,110 --> 00:11:52,780
Non, elle ne montrait pas
la maison Anderton hier ?

261
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
Eh bien, la police a vu
aucun signe d'effraction,

262
00:11:55,248 --> 00:11:58,418
donc quelle que soit la personne qu'elle rencontrait
était le suspect probable.

263
00:11:58,451 --> 00:11:59,519
C'est pourquoi je porte une masse

264
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
quand je rencontre un client
dans une maison vide.

265
00:12:01,154 --> 00:12:02,689
je ne veux pas de nous
craignant nos clients,

266
00:12:02,722 --> 00:12:05,092
nous devons juste aider la police
attrape celui qui l'a fait,

267
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
nous devons donc répondre aux questions

268
00:12:06,760 --> 00:12:09,229
à propos de quand Tonia Lee
j'ai récupéré la clé hier.

269
00:12:09,262 --> 00:12:11,464
Mais elle n'a pas récupéré la clé.

270
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Mackie le lui a apporté.

271
00:12:14,267 --> 00:12:16,036
Quoi?

272
00:12:16,069 --> 00:12:17,805
Elle a appelé ici
tard dans l'après-midi,

273
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
a dit qu'elle avait besoin de se rencontrer
quelqu'un à la maison,

274
00:12:19,739 --> 00:12:20,808
je n'ai pas eu le temps
pour récupérer la clé.

275
00:12:20,841 --> 00:12:22,609
A-t-elle dit qui elle rencontrait ?

276
00:12:22,642 --> 00:12:24,311
Non.

277
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
J'ai déconnecté la clé
en son nom,

278
00:12:25,779 --> 00:12:27,614
et je suis rentré chez moi et je me suis changé,

279
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
et puis je le lui ai apporté
pendant que j'étais en train de courir.

280
00:12:29,917 --> 00:12:32,585
Je n'ai pas parlé plus que
deux mots pour elle.

281
00:12:32,619 --> 00:12:36,824
Attends, la vraie question est,
qui a ramené la clé ?

282
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
Eh bien, quelqu'un
mets-le dans le bureau de Patty,

283
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
parce que c'était là

284
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
quand je me suis déconnecté
ce matin à 9h30.

285
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Tu n'as pas vu
qui l'a ramené ?

286
00:12:46,366 --> 00:12:47,835
je ne savais même pas
c'était de retour dans mon bureau

287
00:12:47,868 --> 00:12:49,136
jusqu'à ce que ta mère le demande.

288
00:12:50,703 --> 00:12:52,605
Cela n’a tout simplement aucun sens.

289
00:12:52,639 --> 00:12:55,575
Je veux dire, comment pourrait-il
la clé est là, à moins que...

290
00:12:55,608 --> 00:12:56,810
A moins que quelqu'un qui savait
où il appartenait

291
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
le remettre ?

292
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
Donc, vous voyez le problème.

293
00:13:00,480 --> 00:13:03,083
Votre clé a été vue pour la dernière fois
en possession de notre victime,

294
00:13:03,116 --> 00:13:06,353
puis mystérieusement
réapparu dans un bureau,

295
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
où seulement une sélection
groupe de personnes

296
00:13:07,654 --> 00:13:09,957
je sais que c'est censé l'être.

297
00:13:09,990 --> 00:13:11,758
Êtes-vous en train de dire

298
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
qu'un agent immobilier
a attaqué Tonia Lee ?

299
00:13:16,396 --> 00:13:18,665
Tu veux dire, tu penses
someone in this office?

300
00:13:18,698 --> 00:13:20,500
Oh, c'est absurde.

301
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
There are two other
agencies in town.

302
00:13:23,070 --> 00:13:25,438
Greenhouse,
and Sternholz-Farrell.

303
00:13:25,472 --> 00:13:26,506
Ils savent où se trouve la clé.

304
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
Quelqu'un de leur bureau

305
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
je l'ai peut-être remis.

306
00:13:29,576 --> 00:13:31,611
Les empreintes digitales pourraient nous aider,

307
00:13:31,644 --> 00:13:33,280
but since so many of you
have handled the key

308
00:13:33,313 --> 00:13:34,347
already today,

309
00:13:34,381 --> 00:13:35,348
Je ne vais pas retenir mon souffle.

310
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
En attendant,

311
00:13:36,683 --> 00:13:38,185
Mr. Night, I need you to
reviens à la gare.

312
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
We have some questions.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,023
Ouais, bien.

314
00:13:44,391 --> 00:13:46,626
Nous allons avoir des questions

315
00:13:46,659 --> 00:13:47,861
pour le reste d'entre vous, finalement,

316
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
alors n'y pense pas
quitter la ville pendant un moment.

317
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
Alors, qu’est-ce que cela signifie ?

318
00:13:52,565 --> 00:13:54,334
Nous sommes tous suspects maintenant ?

319
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
C'est horrible.

320
00:13:55,835 --> 00:13:57,304
Je dois rentrer à la maison.

321
00:13:57,337 --> 00:13:59,406
Je ne pense pas que quiconque le fera
faire beaucoup de travail aujourd'hui.

322
00:13:59,439 --> 00:14:00,407
Vous êtes tous libres de partir.

323
00:14:00,440 --> 00:14:01,574
Je ne vais nulle part,

324
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
pas tant qu'il y a des clients

325
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
qui a encore besoin de moi.

326
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
Et en plus,

327
00:14:05,112 --> 00:14:07,414
si Greenhouse Realty
s'arrête avec Tonia Lee partie,

328
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
quelqu'un va avoir
leurs inscriptions.

329
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
Mère, comme ça va
tu sais vraiment

330
00:14:16,456 --> 00:14:18,591
ces gens au bureau ?

331
00:14:18,625 --> 00:14:20,027
Pourquoi tu me demandes ça ?

332
00:14:20,060 --> 00:14:22,429
Parce que l'un d'eux
pourrait être un tueur.

333
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
Donc Cindy ne pouvait pas faire la lumière

334
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
sur qui Tonia Lee
était censé rencontrer

335
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
à la maison Anderton ?

336
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
Non, et j'aurais aimé ne pas y aller.

337
00:14:38,411 --> 00:14:39,846
Serre Donnie
était hors de lui,

338
00:14:39,879 --> 00:14:41,581
il était tellement bouleversé.

339
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
Et puis la police est arrivée,

340
00:14:42,782 --> 00:14:43,917
et j'ai commencé
le traitant comme un suspect.

341
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
Je veux dire, honnêtement,

342
00:14:45,552 --> 00:14:48,956
le plus célèbre
mari dévoué en ville ?

343
00:14:48,989 --> 00:14:50,090
Ils pensent vraiment
c'est quelqu'un dans l'immobilier ?

344
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
A cause de la clé.

345
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
Tonia Lee l'avait,

346
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
et puis c'est apparu
de retour au bureau de Patty.

347
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Uniquement un agent immobilier
je saurais où le mettre.

348
00:14:57,998 --> 00:15:00,867
Le motif serait donc la rivalité ?

349
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
Qui est la plus grande rivale de Tonia Lee ?

350
00:15:03,770 --> 00:15:04,972
Probablement ma mère,

351
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
mais bien sûr,
elle ne l'a pas fait.

352
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
Mais c'est possible
quelqu'un dans notre bureau l'a fait.

353
00:15:10,810 --> 00:15:12,445
Ils ont emmené Mackie
pour interrogatoire.

354
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
L'enfant que tu gardais ?

355
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
Ouais.

356
00:15:14,781 --> 00:15:16,716
Je le connais depuis toujours.

357
00:15:16,749 --> 00:15:18,451
Maintenant, Eileen Crandall,

358
00:15:18,485 --> 00:15:19,953
c'est une autre histoire.

359
00:15:19,987 --> 00:15:21,588
Elle a seulement travaillé
pour ma mère environ six mois.

360
00:15:21,621 --> 00:15:24,057
Elle avait l'air vraiment impatiente

361
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
s'emparer
les listes de serres.

362
00:15:27,961 --> 00:15:29,296
Eh bien, et puis
il y a Sternholz-Farrell.

363
00:15:29,329 --> 00:15:31,498
Oh, Franklin.

364
00:15:31,531 --> 00:15:33,833
J'avais oublié qu'il était
votre agent immobilier.

365
00:15:33,866 --> 00:15:37,237
Tu as oublié ce que ton petit ami
avez-vous fait pour gagner votre vie ?

366
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
Eh bien, ce n'est pas mon petit-ami.
Nous ne sommes allés qu'à trois rendez-vous.

367
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Mais c'était un parfait gentleman,

368
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
Je ne peux pas imaginer qu'il le serait
impliqué dans cela.

369
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
je ne sais pas
son partenaire commercial,

370
00:15:44,511 --> 00:15:45,745
Terry Sternholz,
mais c'est bien.

371
00:15:45,778 --> 00:15:46,813
Oh, je la connais.

372
00:15:46,846 --> 00:15:48,415
C'est une grande donatrice
pour la bibliothèque.

373
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
Je l'aime bien.

374
00:15:49,682 --> 00:15:52,152
Eh bien, ce n'est pas très gros
bassin de suspects.

375
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
Non.

376
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
Et ma mère
est ami avec eux tous,

377
00:15:55,788 --> 00:15:58,925
et elle a dit qu'ils s'entendaient tous bien,

378
00:15:58,958 --> 00:16:02,129
donc la rivalité comme motif,
Je ne sais pas.

379
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
Tu sais, je pensais
il y avait quelque chose de différent

380
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
à propos de cette maison.

381
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
Mais j'ai revérifié
toutes mes photos

382
00:16:09,202 --> 00:16:10,270
j'ai pris aujourd'hui

383
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
avec l'inventaire
ma mère m'a donné,

384
00:16:11,704 --> 00:16:14,807
et rien ne semble manquer.

385
00:16:16,876 --> 00:16:18,778
Oh, attends.
j'ai des photos

386
00:16:18,811 --> 00:16:20,913
de l'époque où nous avions
des soirées pyjama là-bas.

387
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
J'ai un très
histoire déprimante à écrire,

388
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
alors tu me fais savoir

389
00:16:26,986 --> 00:16:28,721
si tu trouves
quelque chose d'intéressant.

390
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
Bonjour?

391
00:16:34,761 --> 00:16:37,664
Jardin de thé aux œufs ?
Martin Bartel.

392
00:16:37,697 --> 00:16:38,865
Martine.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,201
Quelle surprise.

394
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Je pensais que j'allais te surveiller,
assurez-vous que vous allez bien.

395
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.

396
00:16:45,038 --> 00:16:47,507
J'ai servi huit ans
dans l'Armée.

397
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
A fait deux tournées en Afghanistan,

398
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
et je sais

399
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
que le plein impact des événements
ne frappe pas souvent les gens

400
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
jusqu'à quelques heures plus tard.

401
00:16:54,547 --> 00:16:55,682
Eh bien, je vais bien.

402
00:16:55,715 --> 00:16:56,816
je veux juste savoir

403
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
qui ferait une chose pareille
à Tonia Lee,

404
00:16:58,918 --> 00:17:01,088
surtout si c'est quelqu'un
avec qui ma mère travaille tous les jours.

405
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
Ouais, c'est en quelque sorte
ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?

406
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
Ça te fait réfléchir quoi ?

407
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
À propos de la ligne fine
entre la vie et la mort.

408
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
Sur le fait que nous ne pouvons pas laisser
toutes les opportunités

409
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
vivre vraiment la vie

410
00:17:11,264 --> 00:17:12,399
glisser entre nos doigts.

411
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
Non, je suppose que tu ne peux pas.

412
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
Je te verrai demain alors.

413
00:17:36,489 --> 00:17:38,558
Je le savais.

414
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Détective Smith,

415
00:17:55,108 --> 00:17:56,409
que peux-tu nous dire

416
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
sur le statut
de votre enquête ?

417
00:17:58,278 --> 00:17:59,612
Le médecin légiste

418
00:17:59,646 --> 00:18:01,714
a officiellement statué
La mort de Tonia Lee est un homicide.

419
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
mort par asphyxie.

420
00:18:03,683 --> 00:18:04,917
Les marques autour de son cou

421
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
suggérer un étranglement

422
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
avec une sorte de ligature.

423
00:18:08,087 --> 00:18:09,055
Nous avons estimé l'heure du décès

424
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
entre 17h45
et 18h00,

425
00:18:11,291 --> 00:18:13,760
quand un voisin a entendu un cri
dans la cour arrière d'Anderton.

426
00:18:13,793 --> 00:18:15,728
Un autre voisin a également dit

427
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
il a vu la voiture de Tonia Lee
quitter l'allée

428
00:18:17,664 --> 00:18:20,233
au devis,
"quelque part vers 18h00."

429
00:18:20,267 --> 00:18:22,068
Quoi? Attends,
si elle criait...

430
00:18:22,101 --> 00:18:23,236
Nous croyons également

431
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
la personne
qui a attaqué Mme Greenhouse

432
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
puis a pris sa voiture

433
00:18:26,005 --> 00:18:27,440
et je l'ai conduit
au bureau de Greenhouse Realty,

434
00:18:27,474 --> 00:18:28,575
où il est resté toute la nuit.

435
00:18:28,608 --> 00:18:30,310
Wow, c'est effronté.

436
00:18:30,343 --> 00:18:31,278
C'est tout ce que nous avons pour l'instant.

437
00:18:31,311 --> 00:18:32,312
Et les suspects ?

438
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Euh, oui, euh, en ce moment,

439
00:18:35,815 --> 00:18:36,649
eh bien, nous avons seulement
personnes d'intérêt

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,784
dans ce cas,

441
00:18:37,817 --> 00:18:39,152
aucun suspect officiel.

442
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
Et qu’en est-il du motif ?

443
00:18:40,287 --> 00:18:42,689
Euh, ouais, non.

444
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
Je veux dire, nous avons
quelques théories de travail,

445
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
mais non... motif.

446
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
C'est tout pour l'instant.

447
00:18:47,727 --> 00:18:48,895
C'est tout pour l'instant.

448
00:19:03,142 --> 00:19:05,278
Hé, as-tu vu ma mère ?

449
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
Elle est là-bas.

450
00:19:08,181 --> 00:19:10,450
La police
vous y avez retenu trois heures ?

451
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
Ouais, heureusement pour moi,

452
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
beaucoup de gens m'ont vu
faire du jogging tout au long de mon parcours,

453
00:19:13,586 --> 00:19:14,487
donc je suis en liberté et en clair.

454
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
je pense

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
ils devraient être
entraînant Donnie à l'intérieur.

456
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
Statistiquement parlant,

457
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
n'est-ce pas habituellement le mari ?

458
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
Nous sommes ici chez Donnie

459
00:19:21,361 --> 00:19:22,862
pour lui rendre hommage.

460
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
Je ne pense pas que ce soit ce mari.

461
00:19:25,698 --> 00:19:26,799
Roe, c'est bon de te voir.

462
00:19:26,833 --> 00:19:28,468
Franklin. Terry.

463
00:19:28,501 --> 00:19:30,237
Ne suppose pas que tu as apporté
Sally avec toi ?

464
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
Non, mais elle l'a fait
je t'ai mentionné hier soir,

465
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
j'ai eu de belles choses
dire de toi.

466
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
C'est vrai,

467
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
toi et Sally Allison êtes sortis ensemble.

468
00:19:36,909 --> 00:19:38,077
Pendant environ une semaine,

469
00:19:38,110 --> 00:19:39,346
puis elle m'a largué
pour mon cousin Henry.

470
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
Excusez-moi.

471
00:19:50,923 --> 00:19:53,159
D'accord, j'ai compris
la différence

472
00:19:53,192 --> 00:19:54,827
à la maison Anderton.

473
00:19:54,861 --> 00:19:56,329
À l'époque,

474
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
ils avaient ça
peinture vraiment superbe

475
00:19:57,564 --> 00:19:59,232
accroché dans le coin.

476
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
Voir?

477
00:20:01,734 --> 00:20:05,338
Mais voici la photo
J'ai pris l'autre jour.

478
00:20:05,372 --> 00:20:06,939
Écoute, ce n'est pas le cas
le même tableau.

479
00:20:06,973 --> 00:20:09,509
Mais cette photo est
d'il y a 20 ans.

480
00:20:09,542 --> 00:20:10,577
Je veux dire, cette peinture
aurait pu être éteint

481
00:20:10,610 --> 00:20:11,678
à tout moment.

482
00:20:11,711 --> 00:20:13,012
Ouais, mais tu prends
un tas de photos

483
00:20:13,045 --> 00:20:14,113
pour vos annonces

484
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
pour votre site Web, non ?

485
00:20:16,316 --> 00:20:17,350
Aurora, ce n'est pas le moment

486
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
partir à la chasse aux photos.

487
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
Je veux dire, je n'ai même pas eu
une chance de parler à Donnie.

488
00:20:22,922 --> 00:20:24,857
Bien sûr, quoi
est-ce que tu dis à un homme

489
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
qui est si accablé par le chagrin ?

490
00:20:26,726 --> 00:20:27,794
Je veux dire, je suis fier

491
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
en sachant quoi dire
dans n'importe quelle situation,

492
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
mais c'est juste fou.

493
00:20:31,163 --> 00:20:32,432
Je l'ai trouvé.

494
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
Le tableau accroché là maintenant

495
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
n'est pas le même
c'était là il y a deux semaines

496
00:20:40,907 --> 00:20:41,774
quand j'ai indiqué l'endroit.

497
00:20:43,242 --> 00:20:45,712
Mère...

498
00:20:45,745 --> 00:20:47,547
Je pense que nous venons de trouver

499
00:20:47,580 --> 00:20:50,483
le motif
pour le meurtre de Tonia Lee.

500
00:20:50,517 --> 00:20:53,119
Nous devrions rester pour le dessert.

501
00:20:53,152 --> 00:20:55,121
Nous devrions retourner au travail.

502
00:20:55,154 --> 00:20:56,489
je n'ai même pas
j'ai fini mon sandwich.

503
00:20:56,523 --> 00:20:58,157
Eh bien, préparez-le pour partir.

504
00:20:58,190 --> 00:20:59,392
Le capitaine Burns est partout sur moi

505
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
sur cet homicide d'agent immobilier.

506
00:21:00,927 --> 00:21:01,961
Allez.

507
00:21:03,129 --> 00:21:04,331
Oh, Roe, ravi de te voir.

508
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
Nous partions justement.

509
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
Non, attends, attends.

510
00:21:06,933 --> 00:21:08,267
Lynn, j'ai vraiment
informations importantes

511
00:21:08,301 --> 00:21:09,268
que tu dois voir

512
00:21:09,302 --> 00:21:10,236
sur l'affaire Tonia Lee.

513
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Oh, super.

514
00:21:11,304 --> 00:21:12,339
Arthur....

515
00:21:12,372 --> 00:21:13,340
tu sais ce que ressent Burns

516
00:21:13,373 --> 00:21:14,674
à propos de nous qui lui parlions.

517
00:21:14,707 --> 00:21:16,275
Écoutons-la.
Elle a toujours de bonnes idées.

518
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Très bien,

519
00:21:19,379 --> 00:21:20,613
que pouvons-nous faire pour vous ?

520
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
Cette photo a été prise

521
00:21:22,982 --> 00:21:24,016
le jour où ma mère

522
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
mettre la maison Anderton
sur le marché.

523
00:21:26,018 --> 00:21:27,620
C'est une photo que j'ai prise

524
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
le jour où nous avons trouvé Tonia Lee.

525
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
Regardez les peintures.

526
00:21:34,961 --> 00:21:36,429
Mandy Anderton n'a pas
je suis retourné à la maison

527
00:21:36,463 --> 00:21:37,364
depuis qu'il a été répertorié,

528
00:21:37,397 --> 00:21:38,465
ce qui veut dire.

529
00:21:38,498 --> 00:21:40,567
Ce tableau a été volé.

530
00:21:42,502 --> 00:21:44,036
Si Tonia Lee a attrapé le voleur,

531
00:21:44,070 --> 00:21:45,004
ça veut dire qu'il aurait pu être
j'essaye de la faire taire, non ?

532
00:21:45,037 --> 00:21:46,873
Je veux dire, je serais heureux

533
00:21:46,906 --> 00:21:49,108
appeler des prêteurs sur gages,
et des galeries d'art...

534
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Peut-être qu'on devrait t'avoir
une demande d'emploi,

535
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
vous pouvez postuler à la force.

536
00:21:55,982 --> 00:21:57,684
Blague.

537
00:21:57,717 --> 00:21:58,651
Je plaisante totalement.

538
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
Écoute, Roe,

539
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
J'apprécie que tu aies apporté
ceci à notre attention,

540
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
mais ce serait tellement sympa,

541
00:22:03,390 --> 00:22:04,457
si juste cette fois,

542
00:22:04,491 --> 00:22:05,558
Je pourrais faire mon travail

543
00:22:05,592 --> 00:22:07,360
sans trébucher sur toi
à chaque tournant.

544
00:22:09,161 --> 00:22:10,697
Lynn.

545
00:22:10,730 --> 00:22:11,964
Si tu as raison,

546
00:22:11,998 --> 00:22:15,402
et l'attaquant de Tonia Lee
est un agent immobilier,

547
00:22:15,435 --> 00:22:18,638
ça veut dire ma mère
je pourrais partager un bureau

548
00:22:18,671 --> 00:22:19,906
avec un meurtrier.

549
00:22:19,939 --> 00:22:22,442
Comment puis-je ne pas essayer de le découvrir
qui a fait ça ?

550
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
Très bien, très bien,

551
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
tu veux aider ?

552
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
Vous pouvez aider
en étant bibliothécaire.

553
00:22:29,081 --> 00:22:30,683
Faites des recherches sur ce tableau.

554
00:22:30,717 --> 00:22:32,685
Découvrez exactement qui l'a peint

555
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
et ce que ça vaut.

556
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
Ravi de vous voir.

557
00:22:43,896 --> 00:22:45,164
Merci, Mandy.

558
00:22:45,197 --> 00:22:46,833
Ouais, rattrapons-nous
la prochaine fois que tu es en ville.

559
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
D'accord, au revoir.

560
00:22:47,967 --> 00:22:50,537
Était-ce Mandy Anderton
du lycée ?

561
00:22:50,570 --> 00:22:53,005
Mm-hmm, elle a énuméré
la maison avec ma mère.

562
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Maintenant, elle a dit que le tableau
était un paysage

563
00:22:55,241 --> 00:22:58,711
par un artiste californien
nommé Joseph Kleitsch.

564
00:22:58,745 --> 00:23:00,413
Il appartenait autrefois à
William Randolph Hearst,

565
00:23:00,447 --> 00:23:03,049
mais c'est tout ce dont elle se souvient.

566
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
Ah, voilà.

567
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
D'accord...

568
00:23:07,620 --> 00:23:09,589
Voici un autre tableau de Kleitsch

569
00:23:09,622 --> 00:23:11,223
qui a été mis aux enchères
il y a quelques années,

570
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
et l'enchère gagnante...

571
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
est presque
un demi-million de dollars.

572
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
Un demi-million !

573
00:23:16,896 --> 00:23:17,964
Chut !

574
00:23:17,997 --> 00:23:20,332
Désolé, c'est trop fort, je sais, je sais.

575
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
Liliane...

576
00:23:23,803 --> 00:23:25,104
J'adore ton nouveau look.

577
00:23:28,441 --> 00:23:29,842
La flatterie ne me distraira pas.

578
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
Les mécènes ne sont pas autorisés
derrière le bureau.

579
00:23:33,946 --> 00:23:35,214
Allez, de l'autre côté du bureau.

580
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
D'accord.

581
00:23:36,282 --> 00:23:37,316
Salut, Perry.

582
00:23:37,349 --> 00:23:38,384
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

583
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
J'ai lu.

584
00:23:41,120 --> 00:23:42,655
Je lui ai demandé ici.

585
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Je pourrais utiliser le sien, euh...
expertise.

586
00:23:44,491 --> 00:23:46,493
Ce n'est pas un club social.

587
00:23:46,526 --> 00:23:48,795
C'est vrai, Lillian,
nous sortons.

588
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
Très tendu ?

589
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Alors tu essaies
percer un mystère

590
00:24:01,974 --> 00:24:03,242
encore une fois, hein ?

591
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
Cette dame de Greenhouse ?

592
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
Tu as appelé Perry à ce sujet ?

593
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
Eh bien, pourquoi ne pas puiser dans les ressources

594
00:24:07,647 --> 00:24:09,115
au Real Murders Club ?

595
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
Ouais, pourquoi pas ?

596
00:24:10,883 --> 00:24:11,918
D'accord, alors je pense

597
00:24:11,951 --> 00:24:13,853
tu as peut-être
une certaine expertise dans, euh...

598
00:24:13,886 --> 00:24:15,988
eh bien, où quelqu'un irait
vendre des biens volés.

599
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Euh, tu ne penses pas
c'est un peu offensant ?

600
00:24:19,325 --> 00:24:20,493
Hé, regarde.

601
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
Tout le monde sait
j'ai pris quelques vacances

602
00:24:21,894 --> 00:24:22,929
à la prison du comté.

603
00:24:22,962 --> 00:24:23,863
Je n'ai jamais essayé de le cacher.

604
00:24:23,896 --> 00:24:24,797
Je pourrais demander autour de moi.

605
00:24:25,965 --> 00:24:28,601
Qu'est-ce que tu as ?

606
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Eh bien, ce tableau

607
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
est absent de la scène du crime.

608
00:24:31,571 --> 00:24:32,872
Waouh, l'art ?

609
00:24:32,905 --> 00:24:34,206
Oh, mec, c'est spécialisé.

610
00:24:34,240 --> 00:24:36,843
Je connais peut-être un gars
ça pourrait avoir un intérieur

611
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
où se garer
des trucs haut de gamme comme ça.

612
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
Okay, eh bien, un gars
c'est mieux que pas de gars.

613
00:24:41,581 --> 00:24:43,516
Oh, et peux-tu juste...

614
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
tu sais, garde-le
au plus bas ?

615
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Ouais, je l'ai eu.

616
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
J'adore ces trucs mystérieux.

617
00:24:48,387 --> 00:24:50,289
Je vais voir ce que je peux trouver.

618
00:24:50,322 --> 00:24:51,558
Voir? Pas offensant.

619
00:24:51,591 --> 00:24:53,793
Je pense que j'ai fait sa journée.

620
00:24:53,826 --> 00:24:55,394
je pense que je devrais utiliser
L'expertise de Perry

621
00:24:55,427 --> 00:24:56,529
pour certaines de mes histoires.

622
00:24:57,664 --> 00:24:58,631
Je dois y aller.

623
00:24:58,665 --> 00:24:59,732
D'accord.

624
00:25:01,734 --> 00:25:02,969
Maman, bonjour.

625
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Aurore?

626
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
Où es-tu?

627
00:25:05,237 --> 00:25:06,472
A la bibliothèque.
Pourquoi?

628
00:25:06,505 --> 00:25:07,473
Ne t'ai-je pas rappelé

629
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
il n'y a pas quatre heures

630
00:25:08,875 --> 00:25:11,477
que Martin Bartell
tu viens dîner ?

631
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Eh bien, il est là,

632
00:25:13,212 --> 00:25:14,547
et tu ne l'es pas.

633
00:25:14,581 --> 00:25:15,648
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

634
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
Ouais, je suis en route.

635
00:25:17,049 --> 00:25:18,017
Je suis en route...

636
00:25:24,891 --> 00:25:25,892
Eh bien, Lynn est d'accord.

637
00:25:25,925 --> 00:25:27,326
Tonia Lee a dû réaliser

638
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
le tableau de Kleitsch
manquait,

639
00:25:28,561 --> 00:25:30,096
et affronté quiconque
elle pensait l'avoir pris,

640
00:25:30,129 --> 00:25:31,898
et je pense qu'elle soupçonnait

641
00:25:31,931 --> 00:25:33,432
quelqu'un dont elle était proche,

642
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
probablement un de ses collègues.

643
00:25:35,401 --> 00:25:37,269
Hmm, je pense que c'est
J'atteins un peu, chérie.

644
00:25:37,303 --> 00:25:39,405
Maintenant, revenons à
votre carrière militaire,

645
00:25:39,438 --> 00:25:40,707
M. Bartell.

646
00:25:40,740 --> 00:25:42,241
Le F.B.I. dit

647
00:25:42,274 --> 00:25:44,410
que 90 % des œuvres d'art volées
est le résultat d'un travail interne,

648
00:25:44,443 --> 00:25:45,878
quelqu'un qui a accès

649
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
à l'art.

650
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
Comme un agent immobilier
qui pourrait obtenir la clé

651
00:25:48,280 --> 00:25:49,215
à la maison Anderton.

652
00:25:49,248 --> 00:25:50,416
Exactement.

653
00:25:50,449 --> 00:25:51,417
La police est-elle partie
sur le carnet de clés

654
00:25:51,450 --> 00:25:53,385
dans ton bureau, Aida ?

655
00:25:53,419 --> 00:25:54,587
je préfère ne pas en discuter
un sujet tellement déprimant

656
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
pendant le dîner.

657
00:25:55,755 --> 00:25:57,056
Toi et Aurora pouvez laisser ça

658
00:25:57,089 --> 00:25:59,258
pour votre vrai club de meurtres.

659
00:25:59,291 --> 00:26:01,628
Je préfère de loin parler
à propos de notre invité.

660
00:26:01,661 --> 00:26:03,262
Je comprends que tu as gagné
pas mal de médailles

661
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
pendant votre service,
M. Bartell.

662
00:26:06,132 --> 00:26:09,435
En fait, j'aimerais en savoir plus
à propos de ce vol d'art.

663
00:26:09,468 --> 00:26:12,038
Nous avons récemment eu
un tableau a disparu

664
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
depuis les bureaux de l'usine.

665
00:26:13,606 --> 00:26:15,608
Vous plaisantez ! Quand?

666
00:26:15,642 --> 00:26:17,209
Il y a environ un mois.

667
00:26:17,243 --> 00:26:19,646
On me dit que ça vaut la peine
plusieurs centaines de milliers.

668
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
L'avez-vous dit à la police ?

669
00:26:21,180 --> 00:26:22,581
Non, non,
comme tu l'as dit,

670
00:26:22,615 --> 00:26:24,083
c'est probablement un initié,

671
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
donc nous aimerions obtenir
au fond nous-mêmes.

672
00:26:25,685 --> 00:26:27,820
Oh non, mais tu as
leur dire maintenant.

673
00:26:27,854 --> 00:26:29,488
Je vais appeler Arthur Smith,

674
00:26:29,521 --> 00:26:30,923
il est en charge de
tous les cambriolages.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Notre conseil d'administration
je préférerais ne pas faire de publicité

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,226
le fait que

677
00:26:34,260 --> 00:26:36,062
nous avons des œuvres d'art coûteuses à suspendre
sur les murs...

678
00:26:36,095 --> 00:26:37,229
Mais le vol pourrait être lié

679
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
à ce qui est arrivé à Tonia Lee.

680
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
Arthur, salut.

681
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
Oui, écoute,

682
00:26:41,500 --> 00:26:42,735
je viens de découvrir

683
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
que Martin Bartell
s'est fait voler un tableau

684
00:26:43,936 --> 00:26:45,571
de son bureau.

685
00:26:45,604 --> 00:26:47,640
Veux-tu que je lui dise
le rencontrer à l'usine ?

686
00:26:47,674 --> 00:26:50,710
Je n'ai pas beaucoup de choix,
maintenant, n'est-ce pas ?

687
00:26:57,817 --> 00:27:00,286
Eh bien, pas exactement comment
J'avais l'intention de passer ma soirée,

688
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
parler à la police.

689
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Mais ça pourrait vraiment
aider à résoudre un meurtre.

690
00:27:03,656 --> 00:27:05,958
Cela pourrait aussi m'amener
dans l'eau chaude avec ma planche.

691
00:27:05,992 --> 00:27:07,593
je me demande

692
00:27:07,626 --> 00:27:09,428
si la police sait
ils ont quelqu'un de si persistant

693
00:27:09,461 --> 00:27:10,930
à rassembler des preuves pour eux.

694
00:27:10,963 --> 00:27:13,099
Oh, ils savent.

695
00:27:13,132 --> 00:27:15,968
Eh bien, j'espère
Je pourrai vous revoir bientôt.

696
00:27:17,403 --> 00:27:19,005
Aida, merci pour le dîner.

697
00:27:19,038 --> 00:27:20,339
J'ai apprécié.

698
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
Merci beaucoup d'être venu.

699
00:27:21,573 --> 00:27:22,909
John.

700
00:27:32,885 --> 00:27:34,120
Aurora, cet homme est un client,

701
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
et toi pratiquement
l'a chassé.

702
00:27:35,487 --> 00:27:36,856
Mère,

703
00:27:36,889 --> 00:27:38,524
Je sais que tu t'en soucies
à propos de votre entreprise,

704
00:27:38,557 --> 00:27:39,959
mais je me soucie de ta vie.

705
00:27:39,992 --> 00:27:42,895
Je sais que oui, mais...

706
00:27:42,929 --> 00:27:44,463
Demandez à l'un de vos employés
jamais parlé

707
00:27:44,496 --> 00:27:46,198
un intérêt pour l'art ou la peinture?

708
00:27:46,232 --> 00:27:47,399
Eileen aussi ?

709
00:27:47,433 --> 00:27:49,201
S'il vous plaît, arrêtez de pointer du doigt
à mon équipe.

710
00:27:49,235 --> 00:27:51,670
Ces gens sont
comme une famille pour moi.

711
00:27:51,704 --> 00:27:54,841
Celui qui a fait cette chose terrible
ça ne marche pas pour moi.

712
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
Ok, je sais ça
la plupart de son personnel

713
00:28:00,212 --> 00:28:01,380
travaille pour elle depuis des années,

714
00:28:01,413 --> 00:28:02,481
mais pas tous...

715
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
pas Eileen.

716
00:28:03,783 --> 00:28:06,685
Je fais confiance à ta mère
instincts sur les gens.

717
00:28:06,719 --> 00:28:08,020
Peut-être que la police a tort,

718
00:28:08,054 --> 00:28:10,056
et ce n'est pas un agent.

719
00:28:10,089 --> 00:28:11,557
C'est peut-être un chasseur de maison

720
00:28:11,590 --> 00:28:12,892
qui a vu un agent
déconnexion de la clé.

721
00:28:12,925 --> 00:28:15,094
Cela pourrait être le cas.

722
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
Peut-être que j'aurai ma mère
donne-moi une liste

723
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
de toutes les personnes qu'elle a emmenées
pour voir la maison Anderton.

724
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
Et si je lui demandais

725
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
alors qu'elle n'est pas si irritée ?

726
00:28:21,600 --> 00:28:23,002
Bien.

727
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
Je vais travailler pour obtenir une liste
des autres agences.

728
00:28:34,747 --> 00:28:35,915
Hé.

729
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
Perry, salut.
Tu as eu mon message ?

730
00:28:38,484 --> 00:28:41,120
Je pensais que tu aurais juste
rappelle-moi.

731
00:28:41,153 --> 00:28:43,823
J'avais rendez-vous
avec mon agent de probation donc.

732
00:28:44,957 --> 00:28:46,092
Il est de l'autre côté de la rue.

733
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
Oh.

734
00:28:47,894 --> 00:28:49,628
je n'ai pas de prise
de mon ami pour Roe encore,

735
00:28:49,661 --> 00:28:51,263
si c'est ce que tu voulais
pour me poser des questions.

736
00:28:51,297 --> 00:28:54,066
Oh non. Je, euh...

737
00:28:56,568 --> 00:28:57,904
j'ai fait une recherche
de nos petites annonces,

738
00:28:57,937 --> 00:28:59,806
et j'ai trouvé une liste d'annonces

739
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
un tableau à vendre
il y a environ deux semaines.

740
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
Tu penses que quelqu'un

741
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
j'essaierais de vendre un tableau chaud
dans le journal ?

742
00:29:04,310 --> 00:29:07,546
Je ne le pense pas, mais...

743
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Cette annonce n'avait pas
un numéro de téléphone,

744
00:29:09,281 --> 00:29:10,282
il n'y avait qu'une adresse e-mail,

745
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
mais quand j'ai essayé
envoyer un email

746
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
à cette adresse,

747
00:29:12,785 --> 00:29:14,486
il est revenu comme non livrable.

748
00:29:14,520 --> 00:29:15,988
Maintenant, notre informatique. un gars m'a dit

749
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
que c'était probablement
une adresse "brûleur" ?

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,091
Ouais, un e-mail temporaire.

751
00:29:19,125 --> 00:29:19,992
Si vous voulez arnaquer quelqu'un.

752
00:29:20,026 --> 00:29:21,493
Droite.

753
00:29:21,527 --> 00:29:24,964
Donc, je ne suppose pas que vous ayez
une expertise dans ce domaine ?

754
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
Non, les types de hackers
sont un peu boiteux,

755
00:29:27,099 --> 00:29:28,968
mais je connais des gens
qui connaissent les gens.

756
00:29:29,001 --> 00:29:30,602
Je t'aurai probablement
une I.P. adresse.

757
00:29:30,636 --> 00:29:32,238
D'où ça vient, oui !
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

758
00:29:32,271 --> 00:29:33,672
Ouais, j'y suis.

759
00:29:41,047 --> 00:29:42,048
Salut Roe, quoi de neuf ?

760
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
Sally,

761
00:29:45,684 --> 00:29:47,186
c'est si bon de te voir.

762
00:29:47,219 --> 00:29:48,254
Toi aussi.

763
00:29:48,287 --> 00:29:51,257
Salut, Roe, Sally.

764
00:29:51,290 --> 00:29:53,092
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

765
00:29:53,125 --> 00:29:55,761
Sally écrit un article
à propos de Tonia Lee.

766
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Oui. Je suis.

767
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
Terry et moi étions juste

768
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
parler de
toute cette horrible affaire.

769
00:30:00,699 --> 00:30:02,935
Étiez-vous proches de Tonia Lee ?

770
00:30:02,969 --> 00:30:05,337
Nous sommes tous les deux allés prendre un café
au moins une ou deux fois par mois.

771
00:30:05,371 --> 00:30:07,639
Franklin plus souvent
que moi, mais...

772
00:30:07,673 --> 00:30:09,108
Ça commence à pénétrer
elle est vraiment partie.

773
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Elle ne le sera pas

774
00:30:10,843 --> 00:30:11,777
lors de notre réunion de planification du banquet
demain.

775
00:30:11,810 --> 00:30:13,545
Eh bien, si nous sommes toujours

776
00:30:13,579 --> 00:30:14,813
j'y vais vraiment avec impatience.

777
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
Hé, peut-être que tu aimerais y aller
au dîner du courtier

778
00:30:18,184 --> 00:30:19,651
avec moi, Sally ?

779
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
Nous pourrions rattraper notre retard.

780
00:30:21,087 --> 00:30:22,321
Je pourrais me réjouir devant Henry

781
00:30:22,354 --> 00:30:23,622
à propos de la façon dont je t'ai volé
de retour de lui,

782
00:30:23,655 --> 00:30:25,024
Ah...

783
00:30:25,057 --> 00:30:28,294
Tu sais que jamais
je suis allé n'importe où...

784
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
n'est-ce pas ?

785
00:30:31,430 --> 00:30:33,399
Hum.

786
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
Droite.

787
00:30:35,902 --> 00:30:37,904
Nous nous demandions
combien de personnes

788
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
tu as montré
la maison d'Anderton ?

789
00:30:40,039 --> 00:30:41,173
Pas beaucoup,

790
00:30:41,207 --> 00:30:43,342
en fait.

791
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
Franklin, tu collectionnes des œuvres d'art ?

792
00:30:50,216 --> 00:30:51,383
Euh, non.

793
00:30:51,417 --> 00:30:52,751
C'était l'œuvre de ma mère.

794
00:30:52,784 --> 00:30:55,021
Elle a décoré mon bureau
l'année avant sa mort.

795
00:30:55,054 --> 00:30:56,155
C'est exact.

796
00:30:56,188 --> 00:30:58,090
Ta mère avait l'habitude de
posséder une galerie d'art.

797
00:30:59,591 --> 00:31:01,393
Alors tu dois savoir
beaucoup de choses sur l'art.

798
00:31:01,427 --> 00:31:02,494
Non, pas grand-chose.

799
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Ma mère, oui, elle l'était
l'expert en art.

800
00:31:04,030 --> 00:31:06,498
Elle a poussé les tableaux
sur toute la famille.

801
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
Pourquoi cet intérêt ?

802
00:31:09,235 --> 00:31:12,038
Il manque un tableau précieux
de la maison Anderton.

803
00:31:12,071 --> 00:31:14,106
La police pense
ça pourrait être un motif possible

804
00:31:14,140 --> 00:31:15,574
pour ce qui est arrivé à Tonia Lee.

805
00:31:15,607 --> 00:31:16,875
Ouah. Je n'avais pas entendu ça.

806
00:31:16,909 --> 00:31:18,277
Nous devrions leur dire, Franklin.

807
00:31:23,782 --> 00:31:25,051
Bien.

808
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
Poursuivre.

809
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
Nous avons aussi fait disparaître un tableau

810
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
d'une de nos annonces
il y a quelques semaines.

811
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Oh, mon Dieu.
Cela fait trois !

812
00:31:32,091 --> 00:31:35,394
Je me demande pourquoi Arthur
tu ne m'en parlerais pas ?

813
00:31:35,427 --> 00:31:36,628
Eh bien...

814
00:31:36,662 --> 00:31:38,397
nous avons discuté avec les propriétaires
de le signaler volé.

815
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
Nous ne voulions pas que les gens pensent

816
00:31:39,631 --> 00:31:40,599
cette liste
avec Sternholz-Farrell

817
00:31:40,632 --> 00:31:41,500
signifiait qu'ils se faisaient voler.

818
00:31:43,435 --> 00:31:45,771
Notre compagnie d'assurance
remboursé les propriétaires.

819
00:31:49,908 --> 00:31:50,943
Merci, Arthur.

820
00:31:50,977 --> 00:31:52,878
Eh bien, ça cherche
de plus en plus comme

821
00:31:52,911 --> 00:31:53,980
nous avons un voleur d'art

822
00:31:54,013 --> 00:31:55,214
faire des heures supplémentaires ici.

823
00:31:55,247 --> 00:31:56,615
Et, d'une manière ou d'une autre,
Serre Tonia Lee

824
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
suis tombé sur
qui fait ça ?

825
00:31:58,017 --> 00:31:59,151
Eh bien, malheureusement,

826
00:31:59,185 --> 00:32:00,119
Arthur a dit
ils ont trouvé des empreintes digitales

827
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
d'environ 40 personnes différentes

828
00:32:01,988 --> 00:32:03,389
à la maison Anderton,

829
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
donc ça va prendre beaucoup de temps
pour l'analyser, mais...

830
00:32:06,192 --> 00:32:08,094
s'il s'agit d'un agent immobilier,

831
00:32:08,127 --> 00:32:10,662
Franklin pourrait être le seul
avec des connaissances

832
00:32:10,696 --> 00:32:12,798
à propos des peintures
qui valent beaucoup d'argent.

833
00:32:12,831 --> 00:32:15,667
De plus, il est clair qu'il a
goût cher.

834
00:32:15,701 --> 00:32:17,303
Oh, s'il te plaît, je connais Franklin.

835
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
Je sortais avec lui.

836
00:32:18,670 --> 00:32:19,972
Droite. Il t'a emmené
aux dîners.

837
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
Non, il cuisinait
pour moi.

838
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
Et il a la maison la plus propre
que j'ai jamais vu.

839
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
Il ne me laissait pas marcher
sur son tapis avec mes chaussures.

840
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
Il n'y a aucun moyen

841
00:32:28,981 --> 00:32:31,283
il ferait quelque chose
aussi compliqué qu'un meurtre.

842
00:32:31,317 --> 00:32:33,085
En plus, pourquoi volerait-il
quelque chose de sa propre liste,

843
00:32:33,119 --> 00:32:34,320
et mettre sa propre entreprise
en péril ?

844
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
Eh bien, je n'ai pas
les réponses encore.

845
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
Mais s'il est coupable,
Je vais les trouver.

846
00:32:40,826 --> 00:32:42,461
Comme un chien avec un os.

847
00:32:49,401 --> 00:32:51,503
Attendez. Franklin Farrell?

848
00:32:51,537 --> 00:32:53,105
Sérieusement?

849
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
Franklin est votre principal suspect ?

850
00:32:55,041 --> 00:32:56,208
Pourquoi est-ce drôle ?

851
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
Tu sais que je ne suis pas du genre à bavarder.

852
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Mère, s'il te plaît.

853
00:32:59,511 --> 00:33:00,979
Potins pour une fois.

854
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
La vérité est que Franklin est tellement...

855
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
Il est tellement léger.

856
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
Il est seulement entré dans
le secteur immobilier

857
00:33:08,154 --> 00:33:10,222
parce qu'il a
aucune autre compétence ou talent.

858
00:33:10,256 --> 00:33:12,558
Terry est celui-là
qui maintient cette agence à flot.

859
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
D'accord, mais si c'est elle
faire toute la commission,

860
00:33:15,994 --> 00:33:18,030
alors pourquoi est-ce lui
conduire la Mercedes ?

861
00:33:19,365 --> 00:33:20,966
Je suis sûr qu'il a hérité
la succession de sa mère.

862
00:33:20,999 --> 00:33:23,202
Crois-moi,
il ne conduisait pas de Mercedes

863
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
avant de mourir.

864
00:33:25,437 --> 00:33:27,906
Oh non. je bavarde

865
00:33:27,939 --> 00:33:29,875
et je me transforme en
un détective amateur

866
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
tout comme toi et John.

867
00:33:33,745 --> 00:33:36,982
Saviez-vous que j'ai trouvé John
Vous écoutez Eileen ?

868
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Eileen ?
Savez-vous pourquoi ?

869
00:33:40,052 --> 00:33:42,221
Oh.

870
00:33:42,254 --> 00:33:45,857
J'attendais cet appel.
Je dois prendre ça. Je suis désolé.

871
00:33:46,892 --> 00:33:48,360
Bonjour?

872
00:33:50,062 --> 00:33:52,364
Dis à Megan que je pars déjeuner.

873
00:33:52,398 --> 00:33:53,432
Franklin !

874
00:33:53,465 --> 00:33:54,666
J'espère que vous êtes content de me voir.

875
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
Bien sûr, je suis juste surpris,
c'est tout.

876
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
J'ai quelque chose à te donner,

877
00:33:57,969 --> 00:34:00,472
et moi, euh...
Je ne voulais pas attendre.

878
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
Vous vous en souvenez.

879
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
D'accord.

880
00:34:09,715 --> 00:34:11,117
Bien sûr.

881
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
Ok, vas-y
encore une fois les chiffres.

882
00:34:16,888 --> 00:34:17,789
D'accord.

883
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
Idella ?
Êtes-vous d'accord?

884
00:34:31,470 --> 00:34:33,139
Chevreuil. Ouais, je vais bien.

885
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Tu n'as pas l'air bien.

886
00:34:35,474 --> 00:34:39,145
C'est juste Donnie.
Il est tellement en colère contre moi.

887
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
Il a cette idée folle de moi

888
00:34:41,280 --> 00:34:43,582
et il ne veut tout simplement pas lâcher prise.

889
00:34:46,752 --> 00:34:50,055
Il pense que je sais
qui a tué Tonia Lee.

890
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
C'est... C'est ridicule,

891
00:34:51,823 --> 00:34:54,260
parce que comment
Je sais ce qui s'est passé ?

892
00:34:55,361 --> 00:34:57,363
Pourquoi Donnie penserait-il que tu le sais ?

893
00:34:59,865 --> 00:35:02,668
Idella....

894
00:35:02,701 --> 00:35:06,172
si tu sais quelque chose,
peut-être que je peux aider.

895
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Vous ne pouvez pas m'aider.

896
00:35:15,314 --> 00:35:17,483
Idella....

897
00:35:25,957 --> 00:35:26,858
Idella, attends !

898
00:35:26,892 --> 00:35:27,859
Oh!

899
00:35:27,893 --> 00:35:29,027
Salut!

900
00:35:29,060 --> 00:35:30,962
Martine ?
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?

901
00:35:30,996 --> 00:35:32,030
Euh, c'est ici

902
00:35:32,063 --> 00:35:33,165
mon conseil d'administration a décidé
déjeuner aujourd'hui.

903
00:35:33,199 --> 00:35:35,167
Si ça te va ?

904
00:35:35,201 --> 00:35:37,102
Bien sûr. Ouais.

905
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Euh, j'espère
vous avez un excellent déjeuner.

906
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
Attends, attends.

907
00:35:40,306 --> 00:35:41,473
N'es-tu pas curieux

908
00:35:41,507 --> 00:35:43,509
à propos de ma rencontre
avec ton ami détective ?

909
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
Oui.

910
00:35:44,843 --> 00:35:46,278
Oh oui, je le suis !

911
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
Mais j'ai vraiment
pour aller attraper mon...

912
00:35:48,514 --> 00:35:50,148
Qui protégez-vous ?

913
00:35:50,182 --> 00:35:51,283
Écoute, la police m'a dit

914
00:35:51,317 --> 00:35:53,185
comment la clé
à la maison Anderton

915
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
ça vient d'arriver à
réapparaître dans votre bureau,

916
00:35:54,820 --> 00:35:55,987
et maintenant tu dis

917
00:35:56,021 --> 00:35:57,155
tout votre staff à se taire !

918
00:35:57,189 --> 00:35:58,290
Donnie, bien sûr...

919
00:35:58,324 --> 00:35:59,558
Qui protégez-vous ?
C'est Mackie ?

920
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Eileen ?

921
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
Tu sais, Tonia Lee disait toujours

922
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
que ta nouvelle recrue
tirait sur nos clients.

923
00:36:04,563 --> 00:36:05,731
Donnie, je sais
tu es contrarié, mais...

924
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
Ne me prends pas avec condescendance !

925
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
Je mérite des réponses !

926
00:36:09,201 --> 00:36:11,303
Très bien,
votre déjeuner est terminé.

927
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Ce n'est pas fini, Aida !

928
00:36:15,006 --> 00:36:16,842
Oh.

929
00:36:16,875 --> 00:36:19,177
Nous sommes devenus un spectacle.

930
00:36:19,211 --> 00:36:20,212
Comme c'est gentil.

931
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
Cela a été fait avec une telle efficacité.

932
00:36:27,853 --> 00:36:28,887
Merci.

933
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
À tout moment.
Tout le monde va bien ?

934
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
Ouais.

935
00:36:34,192 --> 00:36:37,095
je devrais revenir
déjeuner avec ma planche.

936
00:36:37,128 --> 00:36:38,464
Aïda.

937
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
je l'ai eu
avec tous les soupçons

938
00:36:50,041 --> 00:36:51,577
adressé à mon personnel.

939
00:36:51,610 --> 00:36:52,678
Je veux dire, d'abord,

940
00:36:52,711 --> 00:36:54,280
Mackie est emmenée
par la police,

941
00:36:54,313 --> 00:36:55,547
et puis
nous avons tous nos empreintes digitales,

942
00:36:55,581 --> 00:36:58,284
et maintenant Donnie
me fait face comme ça.

943
00:36:58,317 --> 00:36:59,918
Ouais, mais il a mentionné Eileen.

944
00:36:59,951 --> 00:37:03,054
Et tu as dit que John avait
quelques inquiétudes à son sujet aussi,

945
00:37:03,088 --> 00:37:04,055
mais tu n'as pas dit pourquoi.

946
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
Oh, quelque chose de ridicule

947
00:37:05,624 --> 00:37:07,526
à propos d'elle étant
une spécialisation en histoire de l'art...

948
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
Vraiment ?
Eileen est une experte en art ?

949
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Je ne veux rien de tout ça, Aurora !

950
00:37:11,630 --> 00:37:13,899
Eileen est
un travailleur très dévoué,

951
00:37:13,932 --> 00:37:15,701
et elle-elle met dedans
plus d'heures que moi,

952
00:37:15,734 --> 00:37:17,135
donc je ne t'aurai pas
arroser les graines

953
00:37:17,168 --> 00:37:18,637
de doute à son sujet.

954
00:37:18,670 --> 00:37:20,138
D'accord, maman,
respirez profondément.

955
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
je dois y aller
à Sternholz-Farrell.

956
00:37:22,974 --> 00:37:24,810
Nous avons un banquet à préparer.

957
00:37:24,843 --> 00:37:27,413
Mère,
c'est le bureau de Franklin.

958
00:37:27,446 --> 00:37:30,081
Oui, je sais,
c'est le bureau de Franklin.

959
00:37:31,517 --> 00:37:34,119
D'accord, alors je viens avec toi.

960
00:37:34,152 --> 00:37:35,454
D'accord, alors.

961
00:37:35,487 --> 00:37:37,255
Alors qu'est-ce que tu as
Tu as découvert Eileen ?

962
00:37:37,289 --> 00:37:38,957
Eh bien, j'ai appelé un agent de l'immobilier

963
00:37:38,990 --> 00:37:40,091
Je sais à Seattle...

964
00:37:40,125 --> 00:37:42,294
Ah ! Où Eileen
avait sa propre agence ?

965
00:37:42,328 --> 00:37:43,429
Droite.

966
00:37:43,462 --> 00:37:44,763
Mon ami a entendu des rumeurs

967
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
qu'Eileen était dans l'eau chaude

968
00:37:46,298 --> 00:37:48,500
avec les locaux
association de courtiers.

969
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
Oh! Cela n'a pas l'air bien.

970
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
J'ai reçu un appel
au président de l'association.

971
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
Okay, eh bien, je fais des recherches
Franklin aussi.

972
00:37:56,342 --> 00:37:59,345
Mec, je souhaite juste que ma mère
serait plus inquiet

973
00:37:59,378 --> 00:38:02,013
que le méchant pourrait être
quelqu'un avec qui elle travaille.

974
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Elle connaît ces gens.

975
00:38:03,782 --> 00:38:06,284
C'est dur pour elle
pour les voir autrement.

976
00:38:06,318 --> 00:38:07,453
Eh bien, Tonia Lee

977
00:38:07,486 --> 00:38:08,987
je les connaissais aussi...

978
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
et maintenant elle est morte.

979
00:38:13,058 --> 00:38:14,493
Première chose que nous devons faire

980
00:38:14,526 --> 00:38:17,929
c'est découvrir qui va
gérer les décorations.

981
00:38:17,963 --> 00:38:20,298
Tonia Lee l'a toujours fait
donner un joli look à nos banquets.

982
00:38:20,332 --> 00:38:22,133
Je peux gérer ça.

983
00:38:22,167 --> 00:38:23,835
J'ai un œil artistique.

984
00:38:23,869 --> 00:38:26,171
Vous avez donc une formation en art ?

985
00:38:27,473 --> 00:38:28,807
Pas grave.

986
00:38:28,840 --> 00:38:31,209
Je dois dire que c'est mettant
une vraie boule dans la gorge

987
00:38:31,242 --> 00:38:33,479
voir la chaise de Tonia Lee vide.

988
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Tu devrais essayer de t'asseoir
jusqu'au dîner

989
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
en face d'une chaise vide.

990
00:38:36,815 --> 00:38:41,019
Elle était là,
tous les soirs, à table...

991
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
la plus belle femme
dans le monde.

992
00:38:49,995 --> 00:38:51,697
Aïda....

993
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
Je pense que tu sais quelque chose
sur qui a tué Tonia Lee,

994
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
et je veux que tu me dises
ce que c'est,

995
00:38:55,367 --> 00:38:56,702
en ce moment.

996
00:38:56,735 --> 00:38:58,770
Envisagez-vous
pour me tirer dessus, Donnie ?

997
00:39:01,106 --> 00:39:02,374
J'appelle la police.

998
00:39:02,408 --> 00:39:04,175
Non, j'ai ça.

999
00:39:04,209 --> 00:39:05,243
Laisse Donnie me répondre en premier.

1000
00:39:07,546 --> 00:39:08,814
Que comptez-vous faire ?

1001
00:39:08,847 --> 00:39:10,315
je prévois
pour découvrir la vérité.

1002
00:39:10,348 --> 00:39:12,551
Idella a refusé de me le dire
ce qu'elle sait.

1003
00:39:12,584 --> 00:39:14,185
je ne vais pas
laissez-vous refuser aussi.

1004
00:39:14,219 --> 00:39:17,188
Pourquoi penses-tu qu'Idella sait
qu'est-il arrivé à Tonia Lee ?

1005
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
Parce que j'ai vu sa voiture
je sors de notre parking

1006
00:39:19,090 --> 00:39:20,526
la nuit Tonia Lee
je ne suis pas rentré à la maison.

1007
00:39:20,559 --> 00:39:22,928
La police déclare le coupable

1008
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
conduit la voiture de Tonia Lee
retour au bureau

1009
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
et je l'ai laissé là.

1010
00:39:26,231 --> 00:39:28,534
Je pense qu'Idella était là
pour le ramener chez lui.

1011
00:39:28,567 --> 00:39:29,901
C'est fou !

1012
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
Idella est totalement à cheval sur
pour avoir respecté les règles.

1013
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
Tu ne peux pas dire ça, Idella

1014
00:39:33,539 --> 00:39:35,073
conspire avec un tueur.

1015
00:39:35,106 --> 00:39:37,242
Je pense que tout le monde dans ton bureau
conspire avec un tueur.

1016
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Donnie Serre,

1017
00:39:38,810 --> 00:39:40,946
tu es aveugle de chagrin.

1018
00:39:40,979 --> 00:39:42,581
Vous me connaissez depuis 20 ans.

1019
00:39:42,614 --> 00:39:45,784
Nous nous asseyons ensemble à l'église !

1020
00:39:45,817 --> 00:39:47,786
Et tu sais dans ton coeur
que si j'avais

1021
00:39:47,819 --> 00:39:49,521
aucune idée de qui a tué Tonia Lee,

1022
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
je frapperais aux portes
du commissariat de police.

1023
00:39:53,258 --> 00:39:55,360
Et je suis certainement
je ne te le cacherais pas.

1024
00:40:00,231 --> 00:40:03,301
Peut-être que tu peux obtenir Idella
pour vous dire qui l'a fait.

1025
00:40:03,334 --> 00:40:05,637
Parce qu'elle sait,
Je vous le dis.

1026
00:40:11,610 --> 00:40:14,212
je ne l'aurais pas laissé
tire sur toi, Aïda.

1027
00:40:14,245 --> 00:40:15,481
Mère.

1028
00:40:15,514 --> 00:40:16,915
Je pense que je dois
va parler à Idella.

1029
00:40:20,085 --> 00:40:21,620
D'accord.

1030
00:40:21,653 --> 00:40:23,955
Nous nous rapprochons
au lotissement Clarion.

1031
00:40:23,989 --> 00:40:25,256
Bien.

1032
00:40:25,290 --> 00:40:26,725
Patty a dit Idella
ne répond pas à son téléphone portable,

1033
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
mais elle savait
qu'elle rencontrait un client

1034
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
sur l'une des quatre annonces
sur cette feuille.

1035
00:40:31,296 --> 00:40:33,665
Je n'y crois toujours pas.

1036
00:40:33,699 --> 00:40:34,766
Idella ?
Un complice de meurtre ?

1037
00:40:34,800 --> 00:40:35,901
je doute

1038
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
qu'elle savait
elle était complice.

1039
00:40:37,503 --> 00:40:38,837
Mon sentiment est qu'elle pensait

1040
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
elle venait justement chercher un ami
chez Greenhouse Realty

1041
00:40:40,839 --> 00:40:41,773
cette nuit-là.

1042
00:40:43,775 --> 00:40:47,613
D'accord. Pas de voiture.
Le prochain est en cours...

1043
00:40:47,646 --> 00:40:49,715
Érable.

1044
00:40:51,016 --> 00:40:55,020
Peut-être qu'Idella protège
celui qu'elle a ramassé.

1045
00:40:55,053 --> 00:40:56,788
Peut-être qu'elle est dans une sorte de genre
de relation amoureuse

1046
00:40:56,822 --> 00:40:57,823
avec eux.

1047
00:40:57,856 --> 00:40:58,857
Cela semble plausible.

1048
00:40:58,890 --> 00:41:00,626
Ce qui voudrait dire un homme,

1049
00:41:00,659 --> 00:41:01,993
comme Franklin.

1050
00:41:02,027 --> 00:41:03,695
D'accord, veux-tu arrêter
avec Franklin ?

1051
00:41:03,729 --> 00:41:05,664
Il ne voit pas Idella.

1052
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
Comment savez-vous?

1053
00:41:07,332 --> 00:41:08,567
Parce qu'il me voit.

1054
00:41:10,135 --> 00:41:12,203
Il a des billets de concert

1055
00:41:12,237 --> 00:41:13,939
pour que nous allions voir
mon groupe préféré.

1056
00:41:13,972 --> 00:41:15,507
Il m'a demandé d'y aller
avec lui ce matin.

1057
00:41:15,541 --> 00:41:17,342
Tu ne peux pas y aller !
C'est un suspect !

1058
00:41:17,375 --> 00:41:19,144
Seulement dans votre esprit méfiant !

1059
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
D'accord. Voici Maple.

1060
00:41:23,214 --> 00:41:25,050
Je vois l'inscription à l'avance.

1061
00:41:25,083 --> 00:41:27,318
Et voilà la voiture d'Idella.

1062
00:41:36,394 --> 00:41:37,896
Si Idella est censée
être en train de montrer

1063
00:41:37,929 --> 00:41:39,397
un client la maison...

1064
00:41:39,430 --> 00:41:42,300
Ouais, alors il devrait
il y aura deux voitures ici.

1065
00:41:50,609 --> 00:41:53,178
Idella! C'est Roé !

1066
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
Idella ?

1067
00:42:01,186 --> 00:42:02,554
Êtes-vous ici?

1068
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
C'est tellement calme.

1069
00:42:06,191 --> 00:42:08,326
C'est un calme "effrayant".

1070
00:42:18,937 --> 00:42:20,338
C'est Idella.

1071
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Je pense qu'elle est morte.

1072
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
Donc, on dirait
elle a été étranglée.

1073
00:42:39,658 --> 00:42:40,826
Tout comme Tonia Lee.

1074
00:42:42,260 --> 00:42:44,029
Je déteste le dire,

1075
00:42:44,062 --> 00:42:46,798
mais j'ai vu Donnie se disputer
avec Idella plus tôt dans la journée...

1076
00:42:46,832 --> 00:42:47,866
Et il était au commissariat

1077
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
tout l'après-midi,

1078
00:42:49,234 --> 00:42:50,268
j'essaye de me convaincre

1079
00:42:50,301 --> 00:42:52,037
qu'Idella savait qui
s'en est pris à sa femme.

1080
00:42:52,070 --> 00:42:53,538
Ce n'est pas Donnie qui a fait ça.

1081
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
Oh, Dieu merci.

1082
00:42:54,840 --> 00:42:57,709
Mais clairement, Donnie
J'avais raison à propos d'Idella.

1083
00:42:57,743 --> 00:42:59,044
As-tu regardé
Vous aimez Franklin Farrell ?

1084
00:42:59,077 --> 00:43:00,812
Pourquoi voudriez-vous
tu crois que c'était Franklin ?

1085
00:43:00,846 --> 00:43:02,648
Tu étais juste avec lui
à son bureau.

1086
00:43:02,681 --> 00:43:03,882
C'était il y a une heure !

1087
00:43:03,915 --> 00:43:05,817
Il aurait eu
il est temps d'arriver ici.

1088
00:43:05,851 --> 00:43:07,052
A-t-il un alibi

1089
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
pour l'heure du décès de Tonia Lee ?

1090
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Jardin de thé d'Aurora !

1091
00:43:11,156 --> 00:43:12,090
Vous êtes ici sur ma scène de crime,

1092
00:43:12,123 --> 00:43:13,558
exactement où

1093
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
tu n'es en aucune façon, en forme,
ou forme, autorisé à être.

1094
00:43:15,360 --> 00:43:16,795
Maintenant, je connais des gens dans cette ville

1095
00:43:16,828 --> 00:43:18,329
je pense que tu es une sorte de
super-détective,

1096
00:43:18,363 --> 00:43:19,898
mais ce que tu es est un obstacle.

1097
00:43:19,931 --> 00:43:22,400
Continuellement sur le chemin,
interférer, gêner,

1098
00:43:22,433 --> 00:43:23,334
et si je le découvre...

1099
00:43:23,368 --> 00:43:24,402
D'accord, monsieur ?

1100
00:43:24,435 --> 00:43:25,503
Roe est un témoin.

1101
00:43:25,536 --> 00:43:27,839
Elle en fait
découvert le corps.

1102
00:43:30,108 --> 00:43:31,977
Et comment avez-vous laissé cela arriver ?

1103
00:43:32,010 --> 00:43:34,112
Euh...

1104
00:43:34,145 --> 00:43:36,581
Peut-être que nous pouvons penser à elle

1105
00:43:36,614 --> 00:43:39,284
comme l'un de ceux
poisson pilote ennuyeux.

1106
00:43:39,317 --> 00:43:40,585
Tu connais ceux
qui suivent les baleines ?

1107
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
Je veux dire, personne
les veut autour,

1108
00:43:42,620 --> 00:43:44,189
ils sont pénibles,

1109
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
mais nécessaires à leur manière.

1110
00:43:46,357 --> 00:43:47,458
Tu sais que je peux t'entendre ?

1111
00:43:48,727 --> 00:43:49,661
Ouais.

1112
00:43:55,300 --> 00:43:57,769
Merci. Je pense.

1113
00:43:57,803 --> 00:43:59,771
Alors tu demandais
à propos de l'alibi de Farrell.

1114
00:43:59,805 --> 00:44:01,707
Eh bien, il nous dit que
il faisait la queue

1115
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
acheter des billets pour un concert.

1116
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Oh! Il l’était !

1117
00:44:05,010 --> 00:44:07,345
J'ai les billets ici,
dans mon sac à main.

1118
00:44:07,378 --> 00:44:10,048
Regarder. Il y a un horodatage

1119
00:44:10,081 --> 00:44:11,616
montrant quand
ils ont été achetés.

1120
00:44:11,649 --> 00:44:14,319
Ok, maintenant, pourquoi aurait-il

1121
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
faire la queue

1122
00:44:15,420 --> 00:44:16,855
quand il pouvait juste
les acheter en ligne ?

1123
00:44:16,888 --> 00:44:18,156
Cela semble juste
comme si quelqu'un essayait

1124
00:44:18,189 --> 00:44:19,791
pour établir un alibi, pour moi.

1125
00:44:19,825 --> 00:44:21,626
Oh, arrête, Roe !

1126
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Les images de sécurité vont
confirme-le-nous de toute façon.

1127
00:44:23,361 --> 00:44:24,730
En attendant,

1128
00:44:24,763 --> 00:44:26,965
notre analyse d'empreintes digitales
est revenu.

1129
00:44:26,998 --> 00:44:29,034
À peu près tout le monde
qui travaille dans l'immobilier

1130
00:44:29,067 --> 00:44:30,869
a laissé des empreintes
à la maison Anderton,

1131
00:44:30,902 --> 00:44:32,804
mais, sur les deux impressions claires
nous avons trouvé sur le mur

1132
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
où est le tableau manquant
était pendu,

1133
00:44:34,239 --> 00:44:36,174
un seul d'entre eux appartenait
à un agent,

1134
00:44:36,207 --> 00:44:37,175
et ce n'était pas Franklin.

1135
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
Alors, qui était-ce ?

1136
00:44:39,344 --> 00:44:40,979
Eileen Crandall.

1137
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
C'est qui Donnie
s'est concentré sur !

1138
00:44:43,348 --> 00:44:44,750
Et-Et John aussi,

1139
00:44:44,783 --> 00:44:46,484
parce qu'elle est
une spécialisation en histoire de l'art.

1140
00:44:46,517 --> 00:44:47,853
Tu as dit qu'il y avait
deux séries d'impressions.

1141
00:44:47,886 --> 00:44:49,154
À qui étaient les autres ?

1142
00:44:49,187 --> 00:44:50,255
Martin Bartel.

1143
00:44:54,259 --> 00:44:56,261
Je dois rentrer à l'intérieur.

1144
00:45:01,032 --> 00:45:02,834
Oh, pauvre Idella.

1145
00:45:02,868 --> 00:45:05,771
Quoi... Quel genre de monstre
ferait une chose pareille ?

1146
00:45:05,804 --> 00:45:08,373
Vous travaillez à 20 pieds
d'elle, Mère.

1147
00:45:08,406 --> 00:45:10,942
Le danger devient
de plus en plus proche de vous !

1148
00:45:10,976 --> 00:45:13,511
Je dois demander à tout le monde
dans votre bureau

1149
00:45:13,544 --> 00:45:14,780
de qui elle est la plus proche.

1150
00:45:14,813 --> 00:45:17,082
je dois découvrir
si elle voyait quelqu'un.

1151
00:45:17,115 --> 00:45:19,517
Non, vous ne ferez rien de tel.

1152
00:45:19,550 --> 00:45:21,853
Ils ne savent même pas
qu'elle est déjà morte,

1153
00:45:21,887 --> 00:45:23,755
et quand je leur dis,
ils vont être contrariés.

1154
00:45:23,789 --> 00:45:25,356
Je veux dire, très contrarié, alors, s'il te plaît,

1155
00:45:25,390 --> 00:45:27,092
donne-leur juste un jour pour faire leur deuil

1156
00:45:27,125 --> 00:45:29,327
avant de commencer à les traquer.

1157
00:45:30,595 --> 00:45:31,763
Est-ce clair ?

1158
00:45:42,941 --> 00:45:45,110
Soyez prudent.

1159
00:45:48,113 --> 00:45:49,080
Je garderai mes oreilles ouvertes.

1160
00:45:49,114 --> 00:45:50,015
John, euh...

1161
00:45:51,349 --> 00:45:52,750
Assurez-vous que ma mère ne le fasse pas

1162
00:45:52,784 --> 00:45:54,252
aller n'importe où seul avec Eileen.

1163
00:45:54,285 --> 00:45:56,788
Ou Martin Bartell.

1164
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
Salut, Roé.

1165
00:46:24,315 --> 00:46:25,951
Martine.

1166
00:46:25,984 --> 00:46:27,953
je ne me souviens pas
vous invitant à passer.

1167
00:46:27,986 --> 00:46:30,121
Non, j'ai entendu
à la radio

1168
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
que tu avais trouvé un autre corps.

1169
00:46:31,789 --> 00:46:33,191
Je voulais vérifier si tu allais bien.

1170
00:46:34,893 --> 00:46:38,363
Je t'ai apporté de la nourriture,
au cas où tu aurais faim.

1171
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
Les gens qui trouvent des corps
oublie souvent de manger.

1172
00:46:44,335 --> 00:46:47,005
Euh... je peux entrer ?

1173
00:46:50,876 --> 00:46:53,311
Oui, mais juste une minute,

1174
00:46:53,344 --> 00:46:55,546
et juste parce que
ma mère ne me pardonnerait jamais

1175
00:46:55,580 --> 00:46:57,382
pour avoir encore été impoli avec toi.

1176
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
le jour où nous avons trouvé Tonia Lee

1177
00:47:12,030 --> 00:47:13,498
que tu l'avais déjà rencontrée ?

1178
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
Eh bien, je suis à la recherche d'un logement.

1179
00:47:16,101 --> 00:47:17,668
Il se trouve qu'elle était

1180
00:47:17,702 --> 00:47:19,604
le premier agent immobilier
à qui j'ai parlé.

1181
00:47:23,108 --> 00:47:25,543
Oh.

1182
00:47:25,576 --> 00:47:27,578
je l'ai fait sur
votre liste de suspects.

1183
00:47:27,612 --> 00:47:29,580
Pas seulement ma liste.

1184
00:47:29,614 --> 00:47:30,681
Je comprends.

1185
00:47:30,715 --> 00:47:31,749
Quand de mauvaises choses arrivent,

1186
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
ça aide les gens à se sentir mieux

1187
00:47:33,418 --> 00:47:35,186
penser
que c'est le nouveau gars en ville

1188
00:47:35,220 --> 00:47:37,388
et pas quelqu'un
qu'ils pourraient le savoir.

1189
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
Vos empreintes digitales ont été trouvées

1190
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
près de l'endroit où se trouve le tableau manquant
était pendu

1191
00:47:39,724 --> 00:47:40,691
dans la maison Anderton.

1192
00:47:41,927 --> 00:47:43,094
Saviez-vous

1193
00:47:43,128 --> 00:47:44,762
que la peinture
qui l'a remplacé

1194
00:47:44,795 --> 00:47:47,532
j'avais un autocollant de friperie
sur le cadre ?

1195
00:47:47,565 --> 00:47:49,167
C'est vrai ?

1196
00:47:49,200 --> 00:47:50,401
Mm-hmm.

1197
00:47:50,435 --> 00:47:51,602
Je ne peux pas me blâmer

1198
00:47:51,636 --> 00:47:53,038
pour vouloir prendre
y regarder de plus près.

1199
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
Allez.

1200
00:47:55,941 --> 00:47:59,544
Si j'avais fait quelque chose
à la charmante Mme Greenhouse,

1201
00:47:59,577 --> 00:48:02,013
est-ce que je t'aurais conduit...
et la police...

1202
00:48:02,047 --> 00:48:03,381
directement sur son corps ?

1203
00:48:03,414 --> 00:48:05,050
Les criminels aiment revenir en arrière
sur les lieux du crime,

1204
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
voir les gens réagir
à ce qu'ils ont fait.

1205
00:48:07,052 --> 00:48:09,554
Ok, qu'en est-il du corps
tu as trouvé aujourd'hui ?

1206
00:48:09,587 --> 00:48:12,723
Maintenant, clairement, je n'aurais pas pu
avait quelque chose à voir avec ça.

1207
00:48:12,757 --> 00:48:14,225
Tu m'as vu au restaurant,

1208
00:48:14,259 --> 00:48:15,893
sur le point de m'asseoir pour déjeuner
avec ma planche.

1209
00:48:17,628 --> 00:48:19,797
Je ne sais pas à quelle heure tu es parti.

1210
00:48:20,966 --> 00:48:22,533
D'accord, eh bien,

1211
00:48:22,567 --> 00:48:25,103
clairement, nous n'allons pas être
profiter de ce repas ensemble,

1212
00:48:25,136 --> 00:48:26,637
ce qui est dommage,

1213
00:48:26,671 --> 00:48:27,973
parce que je pensais que peut-être

1214
00:48:28,006 --> 00:48:30,641
tu pourrais m'aider à faire le tri
ce vol à l'usine.

1215
00:48:30,675 --> 00:48:31,943
j'ai une liste

1216
00:48:31,977 --> 00:48:34,112
de tous les employés
qui travaille là-bas.

1217
00:48:34,145 --> 00:48:36,747
Je ne vois pas de liste.

1218
00:48:37,949 --> 00:48:39,584
Ah, ça...
C'est dans la voiture.

1219
00:48:49,794 --> 00:48:52,830
Pourquoi tu ne me le fais pas savoir
quand es-tu prêt à me faire confiance ?

1220
00:49:19,657 --> 00:49:20,992
Tu es toujours là ?

1221
00:49:21,026 --> 00:49:22,460
Je pensais que tu devais le faire
partir pour des funérailles.

1222
00:49:22,493 --> 00:49:23,961
Je fais.

1223
00:49:23,995 --> 00:49:25,796
Ah...

1224
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
un paysage de Kleitsch
ça tient l'oeil, n'est-ce pas ?

1225
00:49:28,399 --> 00:49:29,600
Vous connaissez cet artiste ?

1226
00:49:29,634 --> 00:49:31,002
Bien sûr!

1227
00:49:31,036 --> 00:49:33,438
Je suis membre du Western
Société d'appréciation de l'art.

1228
00:49:33,471 --> 00:49:35,540
Je crois à l'enrichissement culturel
est très important.

1229
00:49:35,573 --> 00:49:37,375
Ouah.

1230
00:49:37,408 --> 00:49:39,744
C'est très... intéressant.

1231
00:49:41,146 --> 00:49:42,980
Tu n'as pas à faire semblant
tu penses que je suis intéressant.

1232
00:49:43,014 --> 00:49:44,115
Je sais ce que toi et tes amis

1233
00:49:44,149 --> 00:49:45,116
pense à moi.

1234
00:49:46,517 --> 00:49:49,354
C'est Perry Dell,
il a dit que j'étais "tiré".

1235
00:49:49,387 --> 00:49:51,489
Lillian, je ne dirais jamais ça.

1236
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
Mm. Mais on le penserait.

1237
00:49:52,857 --> 00:49:53,891
Tu es très lâche,

1238
00:49:53,924 --> 00:49:55,460
et je ne sais pas pourquoi.

1239
00:49:55,493 --> 00:49:58,029
Tu as une mère avec
un parfait sens des bienséances.

1240
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
Hé...

1241
00:50:02,400 --> 00:50:03,868
Jusqu'à présent cette semaine,

1242
00:50:03,901 --> 00:50:05,002
j'ai été appelé

1243
00:50:05,036 --> 00:50:07,405
un "poisson ennuyeux"
et "lâche-goosey".

1244
00:50:07,438 --> 00:50:08,839
Eh bien, je vais juste
je t'appelle mal.

1245
00:50:10,875 --> 00:50:12,343
Avez-vous vu mon histoire aujourd'hui?

1246
00:50:12,377 --> 00:50:13,878
Ici, premier paragraphe.

1247
00:50:13,911 --> 00:50:17,082
"Franklin Farrell a été blanchi
par les images des caméras de sécurité. »

1248
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
Alors là.

1249
00:50:20,118 --> 00:50:22,019
Vous êtes officiellement
tort à son sujet,

1250
00:50:22,053 --> 00:50:23,488
J'avais officiellement raison.

1251
00:50:23,521 --> 00:50:25,190
Vous pouvez applaudir maintenant,
si tu veux.

1252
00:50:26,524 --> 00:50:27,858
Ne devrions-nous pas y aller ?

1253
00:50:27,892 --> 00:50:29,927
C'est vraiment impoli d'être
en retard à un enterrement.

1254
00:50:34,599 --> 00:50:36,000
C'était très frustrant

1255
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
écrire cette histoire

1256
00:50:37,068 --> 00:50:38,103
et ne pas pouvoir nommer

1257
00:50:38,136 --> 00:50:40,238
qui est la police
sont intéressés.

1258
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
Martin Bartell, Eileen Crandall.

1259
00:50:43,074 --> 00:50:45,042
Ouais, ma mère est déterminée

1260
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
pour défendre Eileen.

1261
00:50:46,477 --> 00:50:47,945
Je n'ai toujours pas compris
un moyen de contourner ce problème encore.

1262
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
Perry est-il déjà revenu vers vous

1263
00:50:50,047 --> 00:50:51,516
avec des infos
sur comment un voleur d'art

1264
00:50:51,549 --> 00:50:53,351
pourrait-il accéder au marché noir ?

1265
00:50:53,384 --> 00:50:54,952
Il a dit qu'il était toujours
en examinant cela.

1266
00:50:54,985 --> 00:50:57,488
Mais peut-être qu'il y a
une autre façon de le découvrir.

1267
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Alors tu aimes vraiment
Franklin, hein ?

1268
00:51:04,262 --> 00:51:05,563
Eh bien, je suppose que je dois le faire,

1269
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
avec combien
Je voulais le défendre.

1270
00:51:07,465 --> 00:51:09,400
Je veux dire, le truc de la folie
m'a rendu fou

1271
00:51:09,434 --> 00:51:10,601
quand nous avons essayé de sortir ensemble auparavant,

1272
00:51:10,635 --> 00:51:12,270
mais il est gentil,

1273
00:51:12,303 --> 00:51:13,404
et il n'avait pas de rancune

1274
00:51:13,438 --> 00:51:14,872
quand je suis sorti avec son cousin
juste après lui,

1275
00:51:14,905 --> 00:51:16,941
donc ça vaut peut-être le coup
pour lui donner une autre chance.

1276
00:51:18,176 --> 00:51:20,378
Et tu ne le trouves pas
un peu, euh...

1277
00:51:20,411 --> 00:51:21,912
superficiel ?

1278
00:51:23,148 --> 00:51:24,782
Vous l'avez trouvée ?
Vous avez trouvé Idella ?

1279
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
Elle était juste la personne la plus gentille.

1280
00:51:27,084 --> 00:51:28,919
Pourquoi quelqu'un
tu veux lui faire du mal ?

1281
00:51:28,953 --> 00:51:31,122
Eh bien, c'est quoi
nous essayons de comprendre.

1282
00:51:31,156 --> 00:51:33,424
Tu étais vraiment
près d'elle, hein ?

1283
00:51:33,458 --> 00:51:34,592
Comme des sœurs.

1284
00:51:37,828 --> 00:51:41,098
Savez-vous
si elle sortait avec quelqu'un,

1285
00:51:41,132 --> 00:51:42,900
ou voir quelqu'un ?

1286
00:51:42,933 --> 00:51:44,402
Tu sais, j'ai en quelque sorte eu
le sentiment qu'elle était.

1287
00:51:44,435 --> 00:51:46,271
Mais elle n'a rien dit,

1288
00:51:46,304 --> 00:51:47,805
mais je l'ai remarquée
sur le siège avant

1289
00:51:47,838 --> 00:51:48,839
d'une voiture blanche une fois.

1290
00:51:48,873 --> 00:51:51,342
Je n'ai pas remarqué le chauffeur,

1291
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
mais je me souviens de la voiture

1292
00:51:52,610 --> 00:51:55,246
sortait de
le parking PanAgra.

1293
00:51:55,280 --> 00:51:56,347
Oh, voilà ta mère.

1294
00:51:58,983 --> 00:52:00,951
PanAgra ?
Où travaille Martin.

1295
00:52:02,287 --> 00:52:03,554
Mais il ne conduit pas
une voiture blanche.

1296
00:52:04,655 --> 00:52:06,491
Pourtant...

1297
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
c'est un signe
que les vols d'usine

1298
00:52:08,493 --> 00:52:11,095
pourrait être lié
aux vols immobiliers.

1299
00:52:11,128 --> 00:52:12,663
Excusez-moi.

1300
00:52:18,336 --> 00:52:19,770
Martin, c'est Roe.

1301
00:52:19,804 --> 00:52:23,308
J'aimerais vraiment voir cette liste
des employés de PanAgra.

1302
00:52:34,485 --> 00:52:36,287
Aida ne semble pas
en colère contre Donnie

1303
00:52:36,321 --> 00:52:38,823
qu'il a presque sorti une arme à feu
sur elle l'autre jour.

1304
00:52:38,856 --> 00:52:40,658
Eh bien, ma mère croit une dame

1305
00:52:40,691 --> 00:52:43,060
donne toujours à une personne
le bénéfice du doute.

1306
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
Vous avez dû remarquer ça,

1307
00:52:44,529 --> 00:52:46,997
après avoir travaillé pour elle
au cours des six derniers mois.

1308
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Cela fait huit mois.

1309
00:52:49,033 --> 00:52:51,068
Ouais. Elle embauche des gens

1310
00:52:51,101 --> 00:52:53,338
sans même vérifier
leurs références.

1311
00:52:53,371 --> 00:52:55,373
Je sais que c'était vrai pour Mackie.

1312
00:52:55,406 --> 00:52:57,041
C'était la même chose pour vous ?

1313
00:52:57,074 --> 00:52:58,709
Pourquoi ne sors-tu pas
et demande-moi juste

1314
00:52:58,743 --> 00:53:00,845
qu'est-ce que tu veux me demander ?

1315
00:53:02,247 --> 00:53:03,681
Chevreuil?

1316
00:53:03,714 --> 00:53:04,982
Ah, tu es là.

1317
00:53:05,015 --> 00:53:06,517
j'allais abandonner
je te cherche

1318
00:53:06,551 --> 00:53:07,585
et je t'appelle.

1319
00:53:07,618 --> 00:53:08,886
Martin, qu'est-ce que tu fais ici ?

1320
00:53:08,919 --> 00:53:10,588
Je présente mes respects.

1321
00:53:10,621 --> 00:53:12,357
En plus, tu voulais
jeter un oeil

1322
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
à cette liste d'employés.

1323
00:53:15,593 --> 00:53:18,162
Ah...
Ouais, mais pas cet après-midi.

1324
00:53:18,195 --> 00:53:19,564
Pourquoi pas?

1325
00:53:19,597 --> 00:53:20,898
Votre humeur collaborative

1326
00:53:20,931 --> 00:53:22,867
pourrait s'évaporer à tout moment.

1327
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
OK, où est la liste ?

1328
00:53:26,237 --> 00:53:27,772
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu le serais

1329
00:53:27,805 --> 00:53:29,039
bienvenue chez moi, Bartell ?

1330
00:53:29,073 --> 00:53:30,207
Monsieur Greenhouse,

1331
00:53:30,241 --> 00:53:32,009
permettez-moi d'exprimer
mes sincères condoléances.

1332
00:53:32,042 --> 00:53:34,078
je ne vais pas
"vous permettre" n'importe quoi.

1333
00:53:34,111 --> 00:53:35,079
Tu m'as poussé dehors
du restaurant

1334
00:53:35,112 --> 00:53:36,247
l'autre jour,

1335
00:53:36,281 --> 00:53:37,214
maintenant je vais te rendre la pareille.

1336
00:53:37,248 --> 00:53:38,249
D'accord, d'accord.

1337
00:53:43,921 --> 00:53:45,055
Eh bien, c'était excitant !

1338
00:53:47,091 --> 00:53:48,659
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

1339
00:53:51,596 --> 00:53:54,832
Martin a parlé à Idella
une heure avant qu'elle soit tuée.

1340
00:54:01,939 --> 00:54:03,374
Chaque fois que tu as envie

1341
00:54:03,408 --> 00:54:05,543
me disant
qu'est-ce qui te tracasse...

1342
00:54:05,576 --> 00:54:06,777
Pas de précipitation.

1343
00:54:07,945 --> 00:54:09,714
J'ai vu vos appels récents.

1344
00:54:09,747 --> 00:54:11,081
Je ne voulais pas,

1345
00:54:11,115 --> 00:54:12,216
mais je sais que tu as parlé

1346
00:54:12,249 --> 00:54:13,284
à Idella Yates

1347
00:54:13,318 --> 00:54:14,619
une heure avant qu'elle ne soit attaquée.

1348
00:54:17,422 --> 00:54:19,790
Je ne trouve pas ça drôle.

1349
00:54:19,824 --> 00:54:21,759
Non, je suis sûr que non.

1350
00:54:21,792 --> 00:54:24,729
Euh, je lui ai parlé

1351
00:54:24,762 --> 00:54:26,397
parce que j'ai téléphoné à ABT Realty

1352
00:54:26,431 --> 00:54:28,933
parler à ta mère de
je reprends ma recherche d'un logement.

1353
00:54:28,966 --> 00:54:30,335
j'aurais pensé

1354
00:54:30,368 --> 00:54:32,169
que tu aurais
m'a dit ça hier,

1355
00:54:32,202 --> 00:54:33,904
quand tu as su que j'avais trouvé son corps.

1356
00:54:33,938 --> 00:54:35,440
Je n'en avais aucune idée
dont vous avez trouvé le corps.

1357
00:54:35,473 --> 00:54:36,441
Tu ne me l'as pas dit.

1358
00:54:36,474 --> 00:54:37,675
C'était aux infos !

1359
00:54:37,708 --> 00:54:39,744
Tu as dit
vous avez entendu le reportage radio.

1360
00:54:39,777 --> 00:54:41,679
Eh bien, je n'ai pas compris
le nom de la victime.

1361
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
Le seul nom que j'ai entendu était le vôtre.

1362
00:54:46,717 --> 00:54:48,586
Où est la liste
des employés de PanAgra ?

1363
00:54:48,619 --> 00:54:50,555
Ah...

1364
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
Euh...

1365
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
j'ai dû le ramasser
avec d'autres papiers

1366
00:54:59,897 --> 00:55:01,165
et je l'ai apporté dans mon bureau.

1367
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Nous pouvons y aller maintenant,
si tu veux.

1368
00:55:02,567 --> 00:55:03,868
Vous pouvez me l'envoyer par email.

1369
00:55:05,703 --> 00:55:09,273
Et la fenêtre d'opportunité
est à nouveau fermé.

1370
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
D'accord.

1371
00:55:11,175 --> 00:55:12,977
Quel est votre email ?

1372
00:55:17,348 --> 00:55:19,884
Super. Le président
de mon fan club.

1373
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
Ceci est une ordonnance judiciaire

1374
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
nous permettant de collecter
un échantillon d'ADN de votre part,

1375
00:55:25,923 --> 00:55:27,191
donc si ça ne te dérange pas
venir avec nous...

1376
00:55:28,726 --> 00:55:30,828
Ça ne sert à rien de retarder
l'inévitable, n'est-ce pas ?

1377
00:55:38,403 --> 00:55:40,505
Ils ont trouvé de l'ADN
sur le corps de Tonia Lee ?

1378
00:55:40,538 --> 00:55:42,072
Pas sur le corps.

1379
00:55:42,106 --> 00:55:43,908
C'était en fait
sur l'écharpe que tu as trouvée.

1380
00:55:43,941 --> 00:55:45,242
C'était couvert
en gouttes de salive

1381
00:55:45,275 --> 00:55:47,111
ça n'appartenait pas à Tonia Lee
ou son mari.

1382
00:55:48,379 --> 00:55:49,780
Alors tu penses
c'était l'arme du crime ?

1383
00:55:51,382 --> 00:55:52,550
J'ai aussi touché le foulard.

1384
00:55:52,583 --> 00:55:53,851
Avez-vous besoin d'un échantillon de ma part ?

1385
00:55:53,884 --> 00:55:55,152
Nous recevrons les résultats

1386
00:55:55,185 --> 00:55:56,921
d'après le test de M. Bartell
dans quelques semaines.

1387
00:55:56,954 --> 00:55:58,122
Pourquoi n'attendons-nous pas et voyons
si c'est un match d'abord ?

1388
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Croyez-vous vraiment
c'était Martin ?

1389
00:56:01,459 --> 00:56:03,828
On peut le lier aux deux victimes,

1390
00:56:03,861 --> 00:56:05,229
et il a été un fil conducteur

1391
00:56:05,262 --> 00:56:07,031
dans les deux vols
avec la maison Anderton

1392
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
et PanAgra.

1393
00:56:08,399 --> 00:56:10,167
Nous avons également cherché
dans son passé.

1394
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
N'est-il pas un héros de guerre ?

1395
00:56:11,869 --> 00:56:13,003
Oui,

1396
00:56:13,037 --> 00:56:13,904
mais nous trouvons
de longues périodes de temps

1397
00:56:13,938 --> 00:56:15,239
où nous ne pouvons pas trouver

1398
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
aucune information sur lui.

1399
00:56:17,875 --> 00:56:20,745
Roe... tu devrais
reste loin de lui.

1400
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
Ne t'inquiète pas.

1401
00:56:23,914 --> 00:56:26,751
Nous agaçons les poissons pilotes
savoir quels requins éviter.

1402
00:56:58,816 --> 00:57:01,786
Martin Bartell était un espion !

1403
00:57:11,529 --> 00:57:13,564
Hé. Comment tiens-tu le coup ?

1404
00:57:13,598 --> 00:57:14,665
je ne peux pas croire

1405
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
nous étions tous à
un enterrement hier

1406
00:57:16,100 --> 00:57:17,768
et je dois y aller
à un autre samedi.

1407
00:57:17,802 --> 00:57:18,769
Je sais.

1408
00:57:18,803 --> 00:57:21,038
C'est dur.

1409
00:57:22,473 --> 00:57:24,141
Hé, euh...

1410
00:57:24,174 --> 00:57:25,342
Patty, tu te souviens

1411
00:57:25,375 --> 00:57:27,745
Martin Bartell appelle ici
pour ma mère,

1412
00:57:27,778 --> 00:57:29,914
et tu le transmets à Idella ?

1413
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
La police a demandé
la même chose ce matin.

1414
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Je mélange les appels
pour toutes sortes de raisons.

1415
00:57:35,219 --> 00:57:36,353
Je ne m'en souviens pas
si j'ai envoyé un appel

1416
00:57:36,386 --> 00:57:37,755
de M. Bartell
à Idella ou pas.

1417
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
C'est absolument inacceptable !

1418
00:57:40,491 --> 00:57:43,594
Et je suppose que tu as quelque chose
à voir avec ça aussi ?

1419
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
Elle ne l'a pas bien pris.

1420
00:57:46,463 --> 00:57:47,598
Prendre quoi ?

1421
00:57:47,632 --> 00:57:49,133
Aïda ?

1422
00:57:49,166 --> 00:57:51,035
John a enquêté sur moi
comme si j'étais un criminel ordinaire.

1423
00:57:51,068 --> 00:57:52,770
J'ai simplement demandé à Eileen

1424
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
si elle pouvait expliquer
pourquoi on lui a demandé de partir

1425
00:57:54,839 --> 00:57:56,607
l'Association du comté de King
des agents immobiliers à Seattle.

1426
00:57:56,641 --> 00:57:58,142
Je peux expliquer cela.

1427
00:57:58,175 --> 00:58:00,110
Elle avait été accusée de vol.

1428
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Elle l'était ?

1429
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
Tu sais?

1430
00:58:02,346 --> 00:58:04,348
Bien sûr que je sais !

1431
00:58:04,381 --> 00:58:07,051
Je connais aussi l'homme
qui l'accusait.

1432
00:58:07,084 --> 00:58:09,019
Il siège au conseil d'administration
de l'association,

1433
00:58:09,053 --> 00:58:11,221
et c'est un répréhensible
être humain

1434
00:58:11,255 --> 00:58:14,458
qui ment sur tout ce que...

1435
00:58:14,491 --> 00:58:16,360
Disons simplement
J'ai déjà eu affaire à lui.

1436
00:58:17,695 --> 00:58:18,829
C'est une des raisons

1437
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
pourquoi j'ai demandé à Eileen
venir travailler ici.

1438
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
Mais la vraie question est la suivante :
Jean...

1439
00:58:24,669 --> 00:58:26,837
Pourquoi as-tu continué
en regardant ses antécédents

1440
00:58:26,871 --> 00:58:28,639
après que je t'ai demandé de ne pas le faire ?

1441
00:58:28,673 --> 00:58:31,642
Eh bien, je pensais
c'était important de, euh...

1442
00:58:31,676 --> 00:58:34,011
Roe, aide-moi ici.

1443
00:58:34,044 --> 00:58:36,180
Ohh. Oh!

1444
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
J'ai quelqu'un qui m'attend.

1445
00:58:38,082 --> 00:58:40,517
Mère, ne sois pas
trop dur avec John.

1446
00:58:40,551 --> 00:58:43,353
Il essaie juste d'aider.

1447
00:59:02,272 --> 00:59:04,208
Psst !

1448
00:59:05,475 --> 00:59:08,078
Perry, tu as dit que tu avais
des informations pour moi ?

1449
00:59:08,112 --> 00:59:09,279
Ouais. Regardez,
J'ai finalement parlé

1450
00:59:09,313 --> 00:59:11,215
à mon ami
qui aime la scène artistique...

1451
00:59:11,248 --> 00:59:12,883
m'a parlé de ce type
appelé « Le conservateur ».

1452
00:59:12,917 --> 00:59:14,719
Magasins de peintures chaudes
et l'art et peu importe,

1453
00:59:14,752 --> 00:59:15,753
à Seattle.

1454
00:59:15,786 --> 00:59:19,089
Eileen est originaire de Seattle.

1455
00:59:19,123 --> 00:59:21,759
Est-ce que ton ami a dit
qui pourrait être le « conservateur » ?

1456
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
Non. Il dit que personne n'est jamais
je l'ai vu ou même lui ai parlé.

1457
00:59:24,729 --> 00:59:26,096
Eh bien, alors, comment
il sait que c'est un lui ?

1458
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
Serait-ce une elle ?

1459
00:59:27,164 --> 00:59:28,398
Je suppose,

1460
00:59:28,432 --> 00:59:30,567
mais qui que ce soit
a un système très compliqué

1461
00:59:30,601 --> 00:59:31,702
pour avoir déposé de l'argent

1462
00:59:31,736 --> 00:59:33,437
en échange de
des peintures et tout ça.

1463
00:59:33,470 --> 00:59:37,141
Vous savez, comme un...
comme un film d'espionnage ou quelque chose du genre.

1464
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
Un film d'espionnage ?

1465
00:59:42,579 --> 00:59:43,881
Alors c'est tout.

1466
00:59:43,914 --> 00:59:45,149
Je suppose que je te verrai
à la réunion de ce soir.

1467
00:59:46,617 --> 00:59:47,652
Hein?

1468
00:59:47,685 --> 00:59:49,720
Oh! Le vrai club des meurtres.

1469
00:59:49,754 --> 00:59:52,089
Ouais, ouais,
Je te verrai ce soir.

1470
00:59:55,760 --> 00:59:57,962
Un espion ?

1471
01:00:02,032 --> 01:00:05,169
C'était un bel homme,
charmant et séduisant.

1472
01:00:05,202 --> 01:00:08,172
C'est comme ça que Rodney Alcala
s'est approché de ses victimes...

1473
01:00:08,205 --> 01:00:11,241
avec le sourire et son appareil photo,

1474
01:00:11,275 --> 01:00:13,944
leur disant
comme ils étaient beaux.

1475
01:00:13,978 --> 01:00:17,982
Certains de ses sujets ont dit à la police
à quel point Rodney était charismatique,

1476
01:00:18,015 --> 01:00:21,518
à quel point il était convaincant
vraiment intéressé par eux.

1477
01:00:21,551 --> 01:00:23,087
En réalité,

1478
01:00:23,120 --> 01:00:26,691
il était seulement intéressé
en leur volant la vie.

1479
01:00:26,724 --> 01:00:29,026
C'est la marque
d'un maître manipulateur...

1480
01:00:29,059 --> 01:00:30,861
un homme qui tuait avec gentillesse.

1481
01:00:35,733 --> 01:00:37,467
Excellent travail ce soir, Lemaster.

1482
01:00:37,501 --> 01:00:38,869
Eh bien, merci, Sally.

1483
01:00:38,903 --> 01:00:40,537
je vous verrai tous les deux
à la prochaine réunion.

1484
01:00:40,570 --> 01:00:42,506
Absolument!

1485
01:00:48,846 --> 01:00:51,315
je m'y lance vraiment
ce truc clandestin.

1486
01:00:51,348 --> 01:00:54,151
Il faudra peut-être devenir
un détective privé.

1487
01:00:56,687 --> 01:00:58,522
De quoi s’agissait-il ?

1488
01:00:58,555 --> 01:00:59,957
Ah rien.

1489
01:00:59,990 --> 01:01:02,459
Euh... Oh ! Alors comment ça s'est passé
avec Eileen et ma mère ?

1490
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Tu as pardonné ?

1491
01:01:04,394 --> 01:01:06,797
Je sais qu'Aida veut
pour défendre Eileen,

1492
01:01:06,831 --> 01:01:08,398
mais je ne suis pas prêt
pour l'exclure.

1493
01:01:08,432 --> 01:01:10,968
Je continue d'entendre des histoires
à propos de ses affrontements

1494
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
avec Tonia Lee.

1495
01:01:12,602 --> 01:01:14,071
Et Martin Bartell ?

1496
01:01:14,104 --> 01:01:15,372
La police a pris
un échantillon d'ADN, non ?

1497
01:01:15,405 --> 01:01:18,408
Cela prendra des semaines
pour obtenir les résultats.

1498
01:01:18,442 --> 01:01:19,543
Donc pas assez
procéder à une arrestation ?

1499
01:01:19,576 --> 01:01:20,978
C'est seulement
preuves circonstancielles.

1500
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
Eh bien, il y a un plus fort
cas circonstanciel

1501
01:01:23,080 --> 01:01:24,014
contre Eileen, si vous me demandez.

1502
01:01:24,048 --> 01:01:25,582
Mais et si ce n'était pas elle ?

1503
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
Et si Martin
est-ce le coupable ?

1504
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
Quoi, il vient juste
on peut se promener,

1505
01:01:29,219 --> 01:01:30,988
faire ce qu'il veut
pour qui sait combien de temps ?

1506
01:01:31,021 --> 01:01:33,891
A moins que quelqu'un en ait
des preuves plus solides contre lui.

1507
01:01:36,894 --> 01:01:38,528
Prêt à partir ?

1508
01:01:38,562 --> 01:01:40,030
Roe, qu'est-ce que tu fais ?

1509
01:01:40,064 --> 01:01:41,231
Juste une petite recherche.

1510
01:01:47,371 --> 01:01:49,573
Ne devrions-nous pas l'arrêter ?

1511
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
j'espère sortir
de cette location très prochainement.

1512
01:02:00,918 --> 01:02:02,619
Je veux dire, ça ira pour l'instant,

1513
01:02:02,652 --> 01:02:05,890
mais j'ai hâte de recevoir
récupérer mes propres meubles.

1514
01:02:07,825 --> 01:02:10,560
Je suis surpris que tu aies accepté
franchir mon seuil.

1515
01:02:10,594 --> 01:02:12,296
En fait, je suis surpris

1516
01:02:12,329 --> 01:02:14,398
tu as accepté
me rencontrer du tout.

1517
01:02:14,431 --> 01:02:15,632
Compte tenu de la police

1518
01:02:15,665 --> 01:02:18,635
essaient de me goudronner
avec leur pinceau.

1519
01:02:18,668 --> 01:02:20,204
Eh bien, il ne semblait pas
pour vous déranger beaucoup.

1520
01:02:20,237 --> 01:02:23,073
Tu avais l'air plutôt cavalier
à propos d'avoir été recueilli hier.

1521
01:02:23,107 --> 01:02:25,209
Un homme innocent peut se permettre

1522
01:02:25,242 --> 01:02:27,411
se divertir
par leur maladresse.

1523
01:02:28,913 --> 01:02:30,747
Un homme innocent,

1524
01:02:30,781 --> 01:02:34,018
ou quelqu'un qui est confiant
il ne se fera pas prendre ?

1525
01:02:35,319 --> 01:02:37,054
J'ai entendu dire que l'ADN est plutôt bon

1526
01:02:37,087 --> 01:02:38,655
pour le prouver
d'une manière ou d'une autre.

1527
01:02:40,690 --> 01:02:43,127
Je ne suis pas le méchant, Roe.

1528
01:02:43,160 --> 01:02:46,897
Mais je suis intéressé
pour le retrouver...

1529
01:02:46,931 --> 01:02:50,667
et il pourrait bien l'être
sur ma liste d'employés.

1530
01:02:52,937 --> 01:02:54,371
Devons-nous nous asseoir
et y jeter un oeil ?

1531
01:02:55,806 --> 01:02:57,607
Mm-hmm.

1532
01:03:01,378 --> 01:03:02,947
Pourquoi ne lis-tu pas chaque nom

1533
01:03:02,980 --> 01:03:04,114
et dis-moi ce que tu sais

1534
01:03:04,148 --> 01:03:05,682
sur chaque personne ?

1535
01:03:05,715 --> 01:03:10,087
D'accord. Le premier
est Robert Broderson.

1536
01:03:10,120 --> 01:03:13,257
Maintenant, c'est
Le mari de Wendy Broderson.

1537
01:03:18,495 --> 01:03:19,930
Désolé. Poursuivre.

1538
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Oh, n'est-ce pas
tu vas répondre à ça ?

1539
01:03:21,498 --> 01:03:23,467
Je ne reconnais pas le numéro.

1540
01:03:23,500 --> 01:03:25,970
Mais cela pourrait être important.

1541
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
Ensuite, ils laisseront un message.

1542
01:03:29,673 --> 01:03:31,508
D'accord, si tu ne l'es pas
répondre à ça à cause de moi,

1543
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Je me sentirais vraiment coupable.

1544
01:03:38,348 --> 01:03:39,483
Bonjour?

1545
01:03:39,516 --> 01:03:41,685
Est-ce le conservateur ?

1546
01:03:41,718 --> 01:03:43,854
Tu t'es trompé de numéro, mon pote.

1547
01:03:43,888 --> 01:03:45,322
J'ai bien ton numéro,

1548
01:03:45,355 --> 01:03:46,991
et je sais quoi
tu as fait quelque chose, Bartell.

1549
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
Si tu veux me faire taire,
tu dois me rencontrer maintenant.

1550
01:03:49,526 --> 01:03:50,494
Principal et Troisième.

1551
01:03:56,566 --> 01:03:57,501
Était-ce important ?

1552
01:03:59,503 --> 01:04:01,405
Je dois partir.

1553
01:04:01,438 --> 01:04:03,173
C'est une réunion d'urgence.

1554
01:04:03,207 --> 01:04:06,210
Puis-je vous déposer à la maison ?

1555
01:04:06,243 --> 01:04:09,713
Oh, ça ne me dérange pas de rester,
jusqu'à ton retour.

1556
01:04:09,746 --> 01:04:11,848
J'aimerais vraiment
pour parcourir cette liste,

1557
01:04:11,882 --> 01:04:12,983
si ça va ?

1558
01:04:13,017 --> 01:04:15,219
Oh.

1559
01:04:15,252 --> 01:04:17,121
D'accord, euh, je vais essayer d'être rapide.

1560
01:04:43,880 --> 01:04:45,615
Protégé par mot de passe, bien sûr,

1561
01:04:45,649 --> 01:04:49,019
mais il y a des moyens
autour de ça...

1562
01:04:55,159 --> 01:04:57,827
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1563
01:05:07,404 --> 01:05:08,973
Éclairez-moi.

1564
01:05:09,006 --> 01:05:11,942
Que cherchais-tu
sur mon ordinateur ?

1565
01:05:11,976 --> 01:05:14,378
je cherchais des preuves

1566
01:05:14,411 --> 01:05:16,380
que tu aurais pu savoir
Idella et Tonia Lee

1567
01:05:16,413 --> 01:05:17,614
plus que vous ne le laissez paraître.

1568
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
Si vous avez des questions,
pourquoi ne pas me demander simplement ?

1569
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Je t'ai fait des recherches.

1570
01:05:22,987 --> 01:05:24,921
Je sais que tu étais
dans le renseignement militaire,

1571
01:05:24,955 --> 01:05:26,323
puis la CIA.

1572
01:05:26,356 --> 01:05:28,158
Et je sais aussi que tu l'étais
expulsé de la CIA

1573
01:05:28,192 --> 01:05:29,926
pour avoir refusé d'obéir aux ordres.

1574
01:05:29,960 --> 01:05:31,095
Des ordres immoraux.

1575
01:05:34,264 --> 01:05:35,966
Et comment
tu as appris tout ça ?

1576
01:05:36,000 --> 01:05:38,002
Je suis bibliothécaire.

1577
01:05:38,035 --> 01:05:40,704
J'ai un Master
dans la recherche d'informations.

1578
01:05:42,939 --> 01:05:45,442
Alors tu savais
que j'étais un agent secret,

1579
01:05:45,475 --> 01:05:47,344
et tu as quand même traversé

1580
01:05:47,377 --> 01:05:51,615
avec tout ce stratagème transparent
pour me faire sortir de ma propre maison ?

1581
01:05:53,317 --> 01:05:56,020
Évidemment, je ne suis pas si bon
lors d'opérations secrètes.

1582
01:06:01,058 --> 01:06:03,227
Euh, qui est "Le Conservateur" ?

1583
01:06:05,529 --> 01:06:07,231
Je pensais que c'était peut-être toi.

1584
01:06:10,000 --> 01:06:12,469
J'ai fait des recherches sur toi aussi.

1585
01:06:12,502 --> 01:06:14,138
J'ai demandé des nouvelles de toi.

1586
01:06:14,171 --> 01:06:16,340
Et j'ai découvert une femme

1587
01:06:16,373 --> 01:06:18,675
qui a résolu des crimes difficiles

1588
01:06:18,708 --> 01:06:21,278
et a envoyé les coupables en prison.

1589
01:06:21,311 --> 01:06:24,848
Je pensais que c'était beaucoup
d'exagération de petite ville...

1590
01:06:26,150 --> 01:06:29,286
Mais ensuite je me suis souvenu
comment tu t'es comporté

1591
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
quand nous avons trouvé ce corps.

1592
01:06:30,687 --> 01:06:33,390
Vous étiez calme sous la pression.

1593
01:06:33,423 --> 01:06:35,125
J'ai vu à quelle vitesse
ton esprit est,

1594
01:06:35,159 --> 01:06:36,626
à quelle vitesse
tu mets les choses ensemble,

1595
01:06:36,660 --> 01:06:37,894
et j'ai réalisé

1596
01:06:37,927 --> 01:06:40,730
que ta réputation
n'est pas exagéré.

1597
01:06:40,764 --> 01:06:43,100
Vous avez de très bons instincts.

1598
01:06:45,102 --> 01:06:47,137
Alors je vais vous le demander à nouveau...

1599
01:06:47,171 --> 01:06:49,473
tu penses vraiment

1600
01:06:49,506 --> 01:06:52,176
que je suis responsable
pour ces meurtres ?

1601
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
Je ne sais pas.

1602
01:07:06,756 --> 01:07:07,791
Ce sont les mots de passe...

1603
01:07:09,226 --> 01:07:11,095
à mon ordinateur...

1604
01:07:11,128 --> 01:07:13,397
et sur mon téléphone portable.

1605
01:07:16,100 --> 01:07:18,702
Je n'ai aucune envie de te tromper,

1606
01:07:18,735 --> 01:07:19,969
seulement pour vous aider.

1607
01:07:22,806 --> 01:07:24,774
je vais faire une promenade
autour du pâté de maisons.

1608
01:07:24,808 --> 01:07:26,743
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

1609
01:07:28,412 --> 01:07:29,746
Oh, et euh...

1610
01:07:29,779 --> 01:07:32,082
cette fois, je pars vraiment.

1611
01:07:51,968 --> 01:07:53,670
Hé.

1612
01:07:56,072 --> 01:07:58,542
Tu es toujours là.

1613
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
Je t'attendais à moitié
appeler quelqu'un

1614
01:08:00,477 --> 01:08:01,745
pour venir te chercher.

1615
01:08:01,778 --> 01:08:04,648
Je n'ai pas regardé ton ordinateur,
ou votre téléphone.

1616
01:08:06,015 --> 01:08:07,817
Mais si c'est pour ça que tu es ici...

1617
01:08:07,851 --> 01:08:10,420
Ce serait
une atteinte à la vie privée.

1618
01:08:11,655 --> 01:08:13,990
Je sais, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1619
01:08:14,023 --> 01:08:15,259
Ma tête n'arrêtait pas de me dire de regarder,

1620
01:08:15,292 --> 01:08:16,260
mais je ne l'ai pas fait,

1621
01:08:16,293 --> 01:08:17,627
et pas parce que

1622
01:08:17,661 --> 01:08:18,495
tu connais la police
on enquête déjà sur vous,

1623
01:08:18,528 --> 01:08:19,929
et tu aurais supprimé

1624
01:08:19,963 --> 01:08:22,599
tout est connecté
à Tonia Lee et Idella en tout cas,

1625
01:08:22,632 --> 01:08:24,568
mais parce que mon instinct
me disent

1626
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
que tu ne l'as pas fait.

1627
01:08:26,270 --> 01:08:28,004
Même si peut-être
Je ne devrais pas les écouter,

1628
01:08:28,037 --> 01:08:30,073
parce que je me trompe parfois.

1629
01:08:30,106 --> 01:08:31,475
Je veux dire, la personne
Je pensais vraiment l'avoir fait

1630
01:08:31,508 --> 01:08:33,377
a un alibi hermétique.

1631
01:08:35,345 --> 01:08:36,980
Eh bien, allons-nous regarder la liste

1632
01:08:37,013 --> 01:08:39,616
et vois si ça
ça te dit quelque chose ?

1633
01:08:43,553 --> 01:08:45,455
Tu n'es pas contrarié par ça
J'ai essayé de te tromper ?

1634
01:08:47,357 --> 01:08:49,559
Vous faites attention.
J'aime ça.

1635
01:08:52,128 --> 01:08:54,464
C'est une chose solitaire,
parfois, en faisant attention.

1636
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
Cela, je le sais.

1637
01:08:58,635 --> 01:09:01,471
Tu ne ressembles pas à quelqu'un
qui a déjà été seul.

1638
01:09:02,906 --> 01:09:05,141
Eh bien, peut-être parce que
Je n'ai pas été...

1639
01:09:05,175 --> 01:09:07,844
depuis que je t'ai rencontré.

1640
01:09:10,146 --> 01:09:12,582
Surpris?

1641
01:09:13,917 --> 01:09:17,521
Parce que je suis surpris
Je l'ai dit à voix haute tout à l'heure.

1642
01:09:19,323 --> 01:09:20,957
Bartell !

1643
01:09:20,990 --> 01:09:22,392
Police de Lawrenceton !
Ouvrez la porte !

1644
01:09:24,060 --> 01:09:25,995
J'ai dit, ouvre-toi !

1645
01:09:29,333 --> 01:09:30,367
Arthur !

1646
01:09:30,400 --> 01:09:31,635
Que faites-vous ici?

1647
01:09:31,668 --> 01:09:32,869
Dieu merci,
tu vas bien.

1648
01:09:32,902 --> 01:09:34,037
Bien sûr, elle va bien !

1649
01:09:34,070 --> 01:09:35,372
Êtes-vous ici pour procéder à une arrestation ?

1650
01:09:35,405 --> 01:09:37,140
Non, je suis là pour toi.

1651
01:09:37,173 --> 01:09:38,342
Roe, nous devons parler...

1652
01:09:38,375 --> 01:09:40,644
ce que nous pouvons faire
pendant que je te ramène à la maison.

1653
01:09:40,677 --> 01:09:41,711
Maintenant!

1654
01:09:47,384 --> 01:09:49,486
C'était incroyablement grossier !

1655
01:09:49,519 --> 01:09:50,920
Et c'était incroyablement stupide,

1656
01:09:50,954 --> 01:09:52,422
entrer dans la maison
de notre principal suspect ?

1657
01:09:52,456 --> 01:09:53,823
Je sais que tu l'étais
à la recherche de preuves,

1658
01:09:53,857 --> 01:09:54,858
ne le nie pas.

1659
01:09:54,891 --> 01:09:56,192
Oh! J'ai oublié la liste.

1660
01:09:56,226 --> 01:09:57,494
Non, non, non.
Tu viens avec moi.

1661
01:09:57,527 --> 01:09:59,563
Qui t'a appelé ? Sortie?

1662
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
Non!

1663
01:10:00,930 --> 01:10:02,999
Peut être. Euh, regarde.

1664
01:10:03,032 --> 01:10:04,601
Je savais que tu étais parti
dans la maison de Bartell.

1665
01:10:04,634 --> 01:10:05,602
Je regardais, et puis,

1666
01:10:05,635 --> 01:10:06,936
Je l'ai vu sortir seul,

1667
01:10:06,970 --> 01:10:08,938
et rentre seul,
et j'ai pensé que peut-être...

1668
01:10:08,972 --> 01:10:12,409
Oh... Arthur, tu étais
inquiet pour moi ?

1669
01:10:13,777 --> 01:10:15,745
Tu as de la chance qu'il sache
nous le surveillons.

1670
01:10:15,779 --> 01:10:16,946
S'il te plaît, promets-moi

1671
01:10:16,980 --> 01:10:18,415
que tu ne seras pas
à nouveau seul avec lui.

1672
01:10:18,448 --> 01:10:19,783
Tu sais, je ne pense pas
Martin est celui

1673
01:10:19,816 --> 01:10:21,585
qui est allé après
Tonia Lee et Idella.

1674
01:10:21,618 --> 01:10:23,253
Tu n'en as aucune idée
ce que tu dis,

1675
01:10:23,287 --> 01:10:24,588
ou qui est vraiment ce type.

1676
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
J'en sais plus que tu ne le penses.

1677
01:10:25,922 --> 01:10:27,090
Oh, Roé !

1678
01:10:27,123 --> 01:10:30,460
Oh, Dieu merci, tu vas bien.

1679
01:10:30,494 --> 01:10:32,729
Tu as appelé Arthur ?

1680
01:10:32,762 --> 01:10:36,132
Eh bien... tu sais
comme je m'inquiète pour toi !

1681
01:10:36,165 --> 01:10:37,301
Nous étions tous les deux
inquiet pour toi.

1682
01:10:37,334 --> 01:10:38,768
Nous voulions nous assurer
tu allais bien.

1683
01:10:38,802 --> 01:10:40,870
Ouais! Je vais bien. D'accord?

1684
01:10:40,904 --> 01:10:42,205
Dois-je rentrer à la maison ?

1685
01:10:42,238 --> 01:10:43,307
Si ça va

1686
01:10:43,340 --> 01:10:45,375
avec mon autre
tuteur autoproclamé ?

1687
01:10:45,409 --> 01:10:47,277
Soyez juste en sécurité.

1688
01:10:49,413 --> 01:10:51,281
Rappelle-moi
pour remercier Arthur demain,

1689
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
quand j'ai fini
être ennuyé contre lui.

1690
01:10:53,016 --> 01:10:54,384
Je ne sais pas pourquoi tu es ennuyé.

1691
01:10:54,418 --> 01:10:56,286
Vous nous avez fait mourir de peur.

1692
01:10:56,320 --> 01:10:58,555
Okay, je sais que la police
se concentrent sur Martin,

1693
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
mais je pense que nous avons besoin
de continuer à regarder Eileen,

1694
01:11:00,624 --> 01:11:02,592
voir si elle a un lien
à PanAgra.

1695
01:11:29,653 --> 01:11:31,588
Jardin de thé d'Aurora.

1696
01:11:31,621 --> 01:11:33,457
Vous m'avez envoyé la liste.

1697
01:11:33,490 --> 01:11:35,759
Comment as-tu eu mon adresse email ?

1698
01:11:35,792 --> 01:11:38,294
Eh bien, tu n'es pas le seul
qui peut trouver des informations.

1699
01:11:38,328 --> 01:11:40,997
Merci.

1700
01:11:41,030 --> 01:11:43,667
J'y jetterai un oeil ce soir.

1701
01:11:43,700 --> 01:11:45,034
Nous en sommes donc encore au point

1702
01:11:45,068 --> 01:11:47,036
où je peux t'inviter à sortir
et tu pourrais dire oui ?

1703
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
Eh bien...

1704
01:11:48,905 --> 01:11:50,106
je n'ai pas de rendez-vous

1705
01:11:50,139 --> 01:11:52,376
pour le courtier immobilier
dîner demain.

1706
01:11:52,409 --> 01:11:53,610
Si le « Conservateur »

1707
01:11:53,643 --> 01:11:55,879
est un agent immobilier
nommée Eileen,

1708
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
alors c'est là qu'elle sera.

1709
01:11:57,213 --> 01:11:58,715
Et si tu viens avec moi,

1710
01:11:58,748 --> 01:12:01,885
alors peut-être que tu pourrais me dire
si vous l'avez vue à PanAgra,

1711
01:12:01,918 --> 01:12:02,952
vérifier l’œuvre d’art.

1712
01:12:02,986 --> 01:12:04,654
Parfait!
Quand puis-je venir te chercher ?

1713
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Eh bien, je ne veux pas de la police
te tirer dessus

1714
01:12:06,490 --> 01:12:07,491
et me tirant hors de la voiture,

1715
01:12:07,524 --> 01:12:08,792
alors et si je te retrouvais là-bas ?

1716
01:12:09,893 --> 01:12:10,827
C'est un rendez-vous.

1717
01:12:10,860 --> 01:12:13,630
Enfin!

1718
01:12:29,178 --> 01:12:30,847
Tu es magnifique.

1719
01:12:30,880 --> 01:12:32,549
Merci.

1720
01:12:32,582 --> 01:12:35,051
Tu as l'air plutôt sympa toi-même.

1721
01:12:35,084 --> 01:12:36,185
Prêt à faire sensation ?

1722
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
Es-tu?

1723
01:12:53,703 --> 01:12:56,205
Il y a Eileen Crandall.

1724
01:12:56,239 --> 01:12:58,675
Eh bien, elle a l'air familière.

1725
01:13:03,079 --> 01:13:05,114
Aurore?

1726
01:13:05,148 --> 01:13:06,750
Regardez-vous.
Tu es ravissante, chérie.

1727
01:13:06,783 --> 01:13:08,952
Merci.

1728
01:13:08,985 --> 01:13:10,687
M. Bartell.

1729
01:13:10,720 --> 01:13:14,257
Eh bien, en tant que mon... mon client,
Je suis heureux de te voir,

1730
01:13:14,290 --> 01:13:16,359
mais comme tout le monde
semble dire,

1731
01:13:16,392 --> 01:13:19,429
tu es un suspect dans
le décès de mon employé...

1732
01:13:19,463 --> 01:13:21,531
Je comprends votre dilemme.

1733
01:13:21,565 --> 01:13:22,966
Martin n'a pas
blessé Idella, Mère.

1734
01:13:22,999 --> 01:13:25,469
Je suppose que je vais
je dois mettre ma foi

1735
01:13:25,502 --> 01:13:27,971
dans "innocent
jusqu'à preuve du contraire,

1736
01:13:28,004 --> 01:13:31,107
même si je ne sais pas
s'ils ont la même foi.

1737
01:13:32,408 --> 01:13:33,810
Un rappel déprimant

1738
01:13:33,843 --> 01:13:35,745
que nous, agents immobiliers
besoin de protection.

1739
01:13:35,779 --> 01:13:37,313
Oui.

1740
01:13:37,346 --> 01:13:38,715
Euh, je n'avais pas
n'importe quelle pièce à ma table,

1741
01:13:38,748 --> 01:13:39,816
donc je t'ai mis

1742
01:13:39,849 --> 01:13:41,417
à la table Sternholz-Farrell.

1743
01:13:41,451 --> 01:13:42,619
Ohh.

1744
01:13:42,652 --> 01:13:44,454
Oh, sois gentil.

1745
01:13:44,488 --> 01:13:45,789
Merci.

1746
01:13:48,925 --> 01:13:50,494
J'espérais être
assis à côté d'Eileen,

1747
01:13:50,527 --> 01:13:52,829
pour que je puisse lui demander
quelques questions pointues.

1748
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
Ouais, c'est dommage que nous ne le soyons pas.

1749
01:13:54,297 --> 01:13:57,667
J'en connais des très efficaces
techniques d'interrogatoire.

1750
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
Oh, attends. Tu n'es pas
tu plaisantes, n'est-ce pas ?

1751
01:14:02,105 --> 01:14:03,807
Oh, eh bien, il y a
Sally et Franklin.

1752
01:14:06,142 --> 01:14:08,144
Salut, Franklin,
où aller à notre table ?

1753
01:14:09,513 --> 01:14:11,581
Oh! Tu n'es pas Franklin.

1754
01:14:11,615 --> 01:14:13,650
Euh, c'est Henry Evans,
Le cousin de Franklin.

1755
01:14:13,683 --> 01:14:14,951
Evans ?
Que faites-vous ici?

1756
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
Ah, M. Bartell, je...

1757
01:14:16,520 --> 01:14:17,754
D'accord, j'ai demandé à Henry

1758
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
venir me rencontrer ici
avant le dîner de ce soir.

1759
01:14:19,523 --> 01:14:20,990
Tu es le cousin de Franklin,

1760
01:14:21,024 --> 01:14:22,526
mais c'est ton nom de famille
pas Farrell ?

1761
01:14:22,559 --> 01:14:23,693
Du côté de notre mère.

1762
01:14:23,727 --> 01:14:25,629
Et tu connais Martin comment ?

1763
01:14:25,662 --> 01:14:28,297
Henry travaille dans la sécurité
à PanAgra.

1764
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
J'ai découvert que quelqu'un
j'essayais de vendre un tableau

1765
01:14:31,234 --> 01:14:32,335
à travers les petites annonces.

1766
01:14:32,368 --> 01:14:33,503
Attendez.

1767
01:14:33,537 --> 01:14:35,204
Tu penses qu'un voleur d'art

1768
01:14:35,238 --> 01:14:37,340
vendrait des tableaux volés
à travers le journal ?

1769
01:14:37,373 --> 01:14:38,675
Je ne le pense pas,

1770
01:14:38,708 --> 01:14:40,476
mais cette annonce
avait une adresse e-mail,

1771
01:14:40,510 --> 01:14:43,146
et Perry a compris
comment trouver son IP adresse,

1772
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
et... c'est à PanAgra.

1773
01:14:45,181 --> 01:14:47,050
Alors elle a pensé que je pourrais

1774
01:14:47,083 --> 01:14:48,618
retrouver l'ordinateur spécifique

1775
01:14:48,652 --> 01:14:50,053
à cette adresse.

1776
01:14:50,086 --> 01:14:52,789
Tu veux dire que tu voulais le découvrir
si ça m'appartenait ?

1777
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
Eh bien, Roe ne me l'a pas dit

1778
01:14:54,824 --> 01:14:56,459
elle t'amenait ici
ce soir.

1779
01:14:56,492 --> 01:14:58,795
Depuis combien de temps l'annonce a-t-elle été publiée ?

1780
01:14:58,828 --> 01:15:00,329
Il y a deux mois.

1781
01:15:01,665 --> 01:15:03,833
Et tu connais Martin
j'ai emménagé ici il y a un mois.

1782
01:15:04,934 --> 01:15:06,502
Euh... oui.

1783
01:15:06,536 --> 01:15:08,404
Je le savais,

1784
01:15:08,437 --> 01:15:11,140
seulement j'ai oublié que je le savais
jusqu'à maintenant.

1785
01:15:11,174 --> 01:15:12,642
Eh bien, quelqu'un doit
appartiennent à cette I.P.,

1786
01:15:12,676 --> 01:15:13,877
et je vais découvrir qui.

1787
01:15:13,910 --> 01:15:16,012
Bien sûr, je te laisse
sachez-le d'abord, M. Bartell.

1788
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
S'il te plaît, fais-le, Henry.

1789
01:15:17,714 --> 01:15:19,415
Toi et Frankie, amusez-vous
à ce concert, Sally.

1790
01:15:19,448 --> 01:15:20,416
Ça ira.

1791
01:15:24,220 --> 01:15:25,755
Alors, allons-nous prendre un verre

1792
01:15:25,789 --> 01:15:26,856
et voir si nous pouvons trouver Franklin ?

1793
01:15:29,225 --> 01:15:30,259
Oh, est-ce que je te l'ai dit

1794
01:15:30,293 --> 01:15:31,427
que le musée consacre

1795
01:15:31,460 --> 01:15:32,729
une aile entière à sa mère ?

1796
01:15:32,762 --> 01:15:34,397
Oh ouais?
Pourquoi ça ?

1797
01:15:34,430 --> 01:15:35,699
Probablement parce que

1798
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
elle leur a laissé tout son argent.

1799
01:15:38,034 --> 01:15:39,102
Quoi?

1800
01:15:39,135 --> 01:15:40,937
Oh! Voilà Franklin !

1801
01:15:40,970 --> 01:15:43,807
Attendez, Franklin n'a pas hérité ?

1802
01:15:45,441 --> 01:15:47,010
Attendez! Franklin
n'a pas hérité !

1803
01:15:47,043 --> 01:15:48,277
Mais il a dépensé
beaucoup d'argent

1804
01:15:48,311 --> 01:15:49,779
depuis la mort de sa mère.

1805
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
Son cousin Henri,

1806
01:15:52,281 --> 01:15:54,017
il était au courant pour le concert,

1807
01:15:54,050 --> 01:15:55,685
et il a l'air
un peu comme Franklin.

1808
01:15:55,719 --> 01:15:58,688
Tout cela veut dire... ?

1809
01:15:58,722 --> 01:16:00,857
Eh bien, l'alibi de Franklin
pour Tonia Lee

1810
01:16:00,890 --> 01:16:03,292
c'est qu'il était
acheter des billets de concert.

1811
01:16:03,326 --> 01:16:05,695
Et si c'était Henry
qui achetait les billets

1812
01:16:05,729 --> 01:16:08,397
et s'est présenté
dans les images de sécurité ?

1813
01:16:08,431 --> 01:16:11,567
Je veux dire, peut-être Franklin
n'a pas d'alibi du tout !

1814
01:16:13,069 --> 01:16:14,738
Tu dois aller attraper Henry.

1815
01:16:14,771 --> 01:16:16,239
Découvrez s'il a acheté
les billets de concert.

1816
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
Et utilise ces interrogatoires
vos techniques !

1817
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1818
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
Ah, c'est lui...

1819
01:16:48,137 --> 01:16:50,106
Franklin est le tueur.

1820
01:17:10,626 --> 01:17:12,261
Bonjour tout le monde.

1821
01:17:12,295 --> 01:17:14,998
Sally, puis-je te voir
une minute, s'il vous plaît ?

1822
01:17:15,031 --> 01:17:17,466
Je viens de m'asseoir.

1823
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
Jolie s'il vous plaît, avec du sucre ?

1824
01:17:19,068 --> 01:17:21,037
D'accord.

1825
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
Excusez-moi.

1826
01:17:25,341 --> 01:17:26,509
D'accord.

1827
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Voyez-vous le chemin
Franklin a plié sa serviette ?

1828
01:17:30,079 --> 01:17:32,882
Je sais. Il a toujours été bizarre
sur la façon dont il plie les choses.

1829
01:17:32,916 --> 01:17:34,517
OK, tu te souviens quand j'ai baisé...

1830
01:17:34,550 --> 01:17:36,152
Je n'ai pas pu attraper Henry.

1831
01:17:36,185 --> 01:17:38,654
Je vais monter dans ma voiture
et suivez-le jusqu'à l'usine.

1832
01:17:38,688 --> 01:17:39,723
C'est à seulement cinq minutes.

1833
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
Je serai de retour à temps pour le dîner.

1834
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Non!

1835
01:17:42,025 --> 01:17:43,359
W... Martin, w...!

1836
01:17:44,660 --> 01:17:46,062
D'accord, reste ici.
Ne bouge pas.

1837
01:17:46,095 --> 01:17:47,496
Je reviens tout de suite.

1838
01:17:59,275 --> 01:18:00,243
Martine !

1839
01:18:02,545 --> 01:18:03,847
Où va-t-il ?

1840
01:18:03,880 --> 01:18:05,348
Je l'ai vu avec toi.
Martin Bartel.

1841
01:18:05,381 --> 01:18:06,582
Donnie, j'ai besoin que tu...

1842
01:18:06,615 --> 01:18:07,683
C'est lui
qui a tué Tonia Lee !

1843
01:18:07,717 --> 01:18:08,684
- Ce n'était pas lui !
- Je vais lui faire payer.

1844
01:18:08,718 --> 01:18:10,519
Donny ! Ce n'était pas Martin !

1845
01:18:10,553 --> 01:18:11,921
D'accord? Mais la police saura

1846
01:18:11,955 --> 01:18:13,356
à la fin de la nuit
qui l'a fait.

1847
01:18:13,389 --> 01:18:15,992
Il y aura justice
pour Tonia Lee et pour Idella.

1848
01:18:19,595 --> 01:18:20,897
Oh!

1849
01:18:27,403 --> 01:18:29,105
Où sont passés Franklin et Sally ?

1850
01:18:29,138 --> 01:18:30,606
Les deux tourtereaux sont partis.

1851
01:18:30,639 --> 01:18:33,109
On dirait qu'ils sont soudainement
j'avais hâte d'être seul.

1852
01:18:33,142 --> 01:18:34,677
Oh non!

1853
01:18:34,710 --> 01:18:37,680
Si Sally revient,
dis-lui de m'appeler immédiatement !

1854
01:18:37,713 --> 01:18:39,415
D'accord.

1855
01:18:42,819 --> 01:18:45,188
Hé! Alors ces images de sécurité
qui a montré Franklin Farrell

1856
01:18:45,221 --> 01:18:47,023
acheter des billets de concert chez
au moment de la mort de Tonia Lee...

1857
01:18:47,056 --> 01:18:48,191
Et ça ?

1858
01:18:48,224 --> 01:18:49,558
Son visage n'a pas été montré, n'est-ce pas ?

1859
01:18:49,592 --> 01:18:51,094
Je veux dire, juste son dos ?

1860
01:18:51,127 --> 01:18:52,528
Qui t'a dit ça ?

1861
01:18:52,561 --> 01:18:55,731
Ok, souviens-toi du chemin
L'écharpe de Tonia Lee était pliée ?

1862
01:18:55,765 --> 01:18:59,568
Eh bien, Franklin vient de se coucher
sa serviette comme ça...

1863
01:18:59,602 --> 01:19:01,204
puis il est parti avec Sally !

1864
01:19:01,237 --> 01:19:03,572
Je ne peux pas la laisser
être seul avec lui.

1865
01:19:03,606 --> 01:19:04,908
Sally, pourquoi n'as-tu pas...

1866
01:19:04,941 --> 01:19:06,109
Roe, ce n'est pas
assez pour continuer !

1867
01:19:06,142 --> 01:19:07,676
Tu dois t'éloigner
de Franklin maintenant !

1868
01:19:09,578 --> 01:19:12,281
Martine ! Je connais Franklin
est le tueur,

1869
01:19:12,315 --> 01:19:13,783
et il est parti avec Sally.

1870
01:19:13,817 --> 01:19:15,418
je vais y aller
chez lui maintenant

1871
01:19:15,451 --> 01:19:17,520
et sortez-la de là.

1872
01:19:26,595 --> 01:19:29,098
Sortie! Ouvrez cette porte ! Sortie?

1873
01:19:29,132 --> 01:19:30,967
Ouvrez la porte !

1874
01:19:33,336 --> 01:19:35,404
Oh, bonjour, Roe.
Quelle surprise.

1875
01:19:35,438 --> 01:19:37,473
Où est Sally ?
Je dois lui parler.

1876
01:19:37,506 --> 01:19:39,442
Elle n'est pas là.
Elle avait mal à la tête.

1877
01:19:39,475 --> 01:19:40,676
Je voulais rentrer à la maison.

1878
01:19:40,709 --> 01:19:42,678
Je l'ai déposée chez elle.

1879
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
Sortie! Êtes-vous ici?

1880
01:19:44,047 --> 01:19:46,082
Je viens de te dire qu'elle ne l'était pas.

1881
01:19:55,358 --> 01:19:56,625
D'accord, eh bien,

1882
01:19:56,659 --> 01:19:58,127
si tu la vois,
dis-lui juste que je suis...

1883
01:19:58,161 --> 01:19:59,762
Vous avez reconnu le tableau,

1884
01:19:59,795 --> 01:20:02,165
n'est-ce pas ?

1885
01:20:03,499 --> 01:20:05,434
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1886
01:20:05,468 --> 01:20:07,170
Je sais à quel point tu es intelligent, Roe.

1887
01:20:07,203 --> 01:20:08,671
Vous l'avez reconnu.

1888
01:20:11,875 --> 01:20:14,978
C'est beau, n'est-ce pas ?

1889
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
de s'en séparer.

1890
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Et Tonia Lee a compris
que tu l'as pris.

1891
01:20:21,184 --> 01:20:23,519
Juste parce que j'ai pris le tableau
ça ne veut pas dire que je l'ai tuée.

1892
01:20:23,552 --> 01:20:25,288
Alors... Alors qui ?

1893
01:20:25,321 --> 01:20:26,655
Ton cousin, Henry ?

1894
01:20:27,857 --> 01:20:29,458
Henry n'avait rien à faire
avec Tonia Lee.

1895
01:20:29,492 --> 01:20:31,895
Rien.

1896
01:20:31,928 --> 01:20:33,129
C'est la seule raison pour laquelle j'ai dû l'arrêter

1897
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
était de protéger Henry.

1898
01:20:34,563 --> 01:20:36,299
Je ne pouvais pas le laisser aller en prison !

1899
01:20:36,332 --> 01:20:37,967
Pas quand j'étais le bon
qui lui a parlé

1900
01:20:38,001 --> 01:20:39,969
pour m'aider avec
mon petit problème de trésorerie.

1901
01:20:40,003 --> 01:20:42,038
Vous êtes « le conservateur » !

1902
01:20:42,071 --> 01:20:44,473
Ou du moins
toi et Henry l'êtes tous les deux.

1903
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
Ne lui en voulez pas.

1904
01:20:46,042 --> 01:20:49,012
Il n'est pas le conservateur.
Il suit simplement mes ordres.

1905
01:20:49,045 --> 01:20:50,679
Eh bien, il doit être assez contrarié

1906
01:20:50,713 --> 01:20:52,648
que tu l'as fait
complice d'un meurtre.

1907
01:20:52,681 --> 01:20:54,017
Il ne sait même pas que j'ai fait ça.

1908
01:20:54,050 --> 01:20:55,151
Mais Idella l’a fait.

1909
01:20:55,184 --> 01:20:56,552
Elle est venue te chercher

1910
01:20:56,585 --> 01:20:58,554
après ton retour
La voiture de Tonia Lee à son bureau.

1911
01:21:00,256 --> 01:21:01,724
Pourquoi as-tu dû
impliquer Idella ?

1912
01:21:01,757 --> 01:21:04,060
C'était une erreur.

1913
01:21:04,093 --> 01:21:05,895
Nous avions des projets
pour un rendez-vous ce soir-là,

1914
01:21:05,929 --> 01:21:08,431
et je ne voulais pas dévier
de ce que je ferais normalement.

1915
01:21:08,464 --> 01:21:10,099
Je pensais qu'elle le ferait
crois mon histoire,

1916
01:21:10,133 --> 01:21:12,035
et elle l'a fait au début.

1917
01:21:12,068 --> 01:21:13,702
Et puis elle ne l'a pas fait.

1918
01:21:15,905 --> 01:21:17,273
Tout aurait été bien

1919
01:21:17,306 --> 01:21:19,275
si je ne l'avais pas fait
j'ai égaré l'écharpe de Tonia Lee.

1920
01:21:22,145 --> 01:21:25,048
Aussi précis que vous ?

1921
01:21:25,081 --> 01:21:26,382
Comment avez-vous laissé cela arriver ?

1922
01:21:28,717 --> 01:21:30,553
Je n'ai pas pu le trouver.

1923
01:21:30,586 --> 01:21:32,121
Je me redressais,

1924
01:21:32,155 --> 01:21:34,090
et c'était juste parti.

1925
01:21:34,123 --> 01:21:35,191
je le cherchais

1926
01:21:35,224 --> 01:21:36,292
quand j'ai entendu
les voisins sortent,

1927
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
et je devais juste
sors de là.

1928
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
Encore une erreur...

1929
01:21:40,129 --> 01:21:41,730
et maintenant tu es pris.

1930
01:21:41,764 --> 01:21:43,699
Par qui ? Toi?

1931
01:21:43,732 --> 01:21:45,268
Non, la police.

1932
01:21:45,301 --> 01:21:46,769
Ils sont en route ici
en ce moment.

1933
01:21:48,637 --> 01:21:51,240
Oh!

1934
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
Chevreuil!

1935
01:21:59,115 --> 01:22:01,884
Hé! Ici-bas.

1936
01:22:01,917 --> 01:22:04,753
Ici, je pensais
Je te sauverais,

1937
01:22:04,787 --> 01:22:07,923
mais on dirait que tu l'as déjà fait
vous êtes sauvé.

1938
01:22:07,957 --> 01:22:10,159
Eh bien, en quelque sorte...

1939
01:22:10,193 --> 01:22:13,462
mais je me suis tordu le bras
quand il est tombé sur moi.

1940
01:22:13,496 --> 01:22:15,864
Oh. Eh bien, alors permettez-moi.

1941
01:22:20,536 --> 01:22:21,737
Ici.

1942
01:22:21,770 --> 01:22:23,606
Désolé.

1943
01:22:25,508 --> 01:22:26,842
Ohh.

1944
01:22:26,875 --> 01:22:28,477
Êtes-vous blessé ailleurs ?

1945
01:22:28,511 --> 01:22:30,746
Non, je ne pense pas.

1946
01:22:30,779 --> 01:22:31,947
Et Franklin ?

1947
01:22:31,981 --> 01:22:33,282
Est-il toujours en vie ?

1948
01:22:33,316 --> 01:22:35,318
Oh ouais.

1949
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
La police est juste derrière moi.
Ils s'occuperont de lui.

1950
01:22:37,186 --> 01:22:39,855
Je dois t'emmener à l'hôpital.

1951
01:22:39,888 --> 01:22:41,457
Non, c'est... c'est bon.

1952
01:22:41,490 --> 01:22:42,458
Je vais bien.

1953
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
Tu es sûr ?

1954
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
Eh bien... Ah !

1955
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
En fait...

1956
01:22:48,197 --> 01:22:49,598
c'est une bonne pratique.

1957
01:22:49,632 --> 01:22:51,700
S'entraîner pour quoi faire ?

1958
01:22:58,807 --> 01:23:00,009
Merci

1959
01:23:00,043 --> 01:23:01,510
pour avoir signé votre déclaration.

1960
01:23:01,544 --> 01:23:02,878
Ho, ho, ho.
Je pense, euh...

1961
01:23:02,911 --> 01:23:04,047
Je pense qu'il y a bien plus

1962
01:23:04,080 --> 01:23:05,548
pour lequel vous pourriez
je la remercierai.

1963
01:23:05,581 --> 01:23:07,150
Franklin serait toujours
être en liberté

1964
01:23:07,183 --> 01:23:08,951
sinon pour Aurora.

1965
01:23:08,984 --> 01:23:11,454
Il était également en tête de ma liste.

1966
01:23:11,487 --> 01:23:13,389
S'il n'avait pas eu quoi
cela semblait être un alibi solide...

1967
01:23:13,422 --> 01:23:15,624
Ou des gens comme moi qui le défendent.

1968
01:23:15,658 --> 01:23:17,726
Pour ma part, j'ai
pas de problème pour vous remercier.

1969
01:23:17,760 --> 01:23:19,828
Tu es un ami génial.

1970
01:23:21,530 --> 01:23:22,531
Et un maître détective.

1971
01:23:22,565 --> 01:23:24,633
Et un poisson pilote embêtant.

1972
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
Quoi?

1973
01:23:25,701 --> 01:23:27,536
Rien. Hum.

1974
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
Roe, la police
officiellement merci

1975
01:23:30,106 --> 01:23:31,807
pour votre aide.

1976
01:23:31,840 --> 01:23:34,143
Merci, Lynn.

1977
01:23:34,177 --> 01:23:35,978
Et peut-être que nous pourrions
déjeuner bientôt.

1978
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
Je ne pense pas.

1979
01:23:40,183 --> 01:23:41,317
Vous avez certainement

1980
01:23:41,350 --> 01:23:43,152
beaucoup d'admirateurs dans cette ville.

1981
01:23:43,186 --> 01:23:44,853
Certains plus que d’autres.

1982
01:23:44,887 --> 01:23:47,823
je pense que j'ai besoin
prendre des mesures drastiques

1983
01:23:47,856 --> 01:23:50,593
pour s'assurer que personne d'autre
vous emporte.

1984
01:23:50,626 --> 01:23:51,994
Attendez.

1985
01:23:52,027 --> 01:23:53,596
Martin, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu... Non. Quoi...

1986
01:23:53,629 --> 01:23:55,030
On se connaît à peine !

1987
01:23:55,064 --> 01:23:56,332
Aurore Teagarden,

1988
01:23:56,365 --> 01:23:59,302
Veux-tu me faire
l'homme le plus heureux du monde...

1989
01:24:01,370 --> 01:24:03,872
...et aller au cinéma
avec moi ?

1990
01:24:08,211 --> 01:24:09,378
Oui, Martin,

1991
01:24:09,412 --> 01:24:11,514
je serais heureux
voir un film avec toi.

1992
01:24:11,547 --> 01:24:12,448
Oh, bien.

1993
01:24:15,751 --> 01:24:18,254
Tu sais, Mère,
avec cette écharpe sur mon bras,

1994
01:24:18,287 --> 01:24:20,723
je ne peux pas l'enfiler
la robe de cette demoiselle d'honneur.

1995
01:24:20,756 --> 01:24:23,392
Tu vas devoir te lever
pour tante Neela, tout seul.

1996
01:24:23,426 --> 01:24:25,194
Oh non. Nous vous recevons
dans cette robe.

1997
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
Ouais, je suis avec Aida sur celui-ci.

1998
01:24:27,130 --> 01:24:28,631
je pense que tu as besoin
porter la robe.

1999
01:24:28,664 --> 01:24:30,133
Tu sais, j'ai
quelques photos, Martin.

2000
01:24:30,166 --> 01:24:31,234
- Ils sont absolument...
- Des photos !

2001
01:24:31,267 --> 01:24:32,435
-Sally...!
- ...Magnifique.

2002
01:24:32,468 --> 01:24:33,602
- N'ose pas !
- Tu dois voir cette robe.

2003
01:24:33,636 --> 01:24:34,703
Non, non. Non!

2004
01:24:34,737 --> 01:24:35,871
Tu fais. Nous avons besoin
votre soutien.

2005
01:24:35,904 --> 01:24:38,974
Ne le faites pas. Je... je ne peux même pas
défends-moi !